Arabic    

محادثات مع غوته


2019-04-10 00:00:00
اعرض في فيس بوك
التصنيف : محادثات مع غوته

 

تقوم «القرية الإلكترونية» بتكليف من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، بترجمة يوميات من حياة "جوته"، المعنونة بـــ «محادثات مع غوته»، من تأليف: «يوهان بيتر إيكرمان*»، وهي عبارة عن يوميّات كتبها "إيكرمان" عن السنوات الأخيرة من حياة شاعر ألمانيا الكبير «غوته Goethe»، وتمت ترجمتها من الألمانية للإنجليزية بواسطة «جون أوكسنفورد»، وترجمها من الإنجليزية إلى العربية: «طارق زياد شعار»، وسوف نقوم بنشرها على حلقات تباعاً هنا في الصفحة نأمل أن تحوز إعجابكم.
________________
السبت، 21 سبتمبر 1822
إحدى المساءات في منزل غوته مع المستشار (هوفراث) ميير وحوار معه حول علم المعادن، والكيمياء، والعلوم الطبيعية (الفيزياء). وقد لاحظنا أنَّ ظاهرة استقطاب الضوء قد لفتت انتباه غوته بشكل خاص. أطلعني غوته على بعض التجهيزات التي قام بها بناء على تصاميمه الخاصة وعبر لي عن رغبته في إجراء بعض التجارب معي.
وفي سياق محادثتنا، لاحظت أنَّ غوته أصبح أكثر حرية وانطلاقًا في حديثه. بقيت في بيته لأكثر من ساعة، وحين هممت بالمغادرة ودعني غوته بكلمات طيبة وجميلة.
غوته شخص وسيم، إذ تغشى جبهته وعيناه هيبة عظيمة، وهو طويل القامة وممتلئ الجسم. يظهر على غوته القوة والنشاط وهو ما يجعل الكثيرين يستغربون مما كان يقوله لفترة طويلة حين كان يصف نفسه بأنه كبير في السن لدرجة لا تسمح له بالانخراط في المجتمع أو البلاط.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الثلاثاء، 24 سبتمبر 1822
إحدى المساءات في منزل غوته برفقة ميير، وفراو فون غوته ، ابن غوته ، وطبيب غوته، المستشار (هوفراث) ريبين. كان غوته في هذا اليوم نشيطا بشكل خاص، وقد أطلعني على عدد من القطع المطبوعة حجريًا من شتوتغارت. هذه القطع هي من أكثر الأشياء التي رأيتها فخامة على الإطلاق. بعد ذلك تحدثنا حول مواضيع علمية مختلفة، خاصة في ما يتعلق بتطور علم الكيمياء. ولقد لفت كل من الايودين والكلورين انتباه غوته بشكل خاص، وتحدث عنهما وكأنَّ الاكتشافات الحديثة في علم الكيمياء قد أخذته على حين غرة. قام غوته بإحضار بعض الايودين وقام بحرقه أمام اعيننا باستخدام شمعة صغيرة ولقد دُهشنا لرؤية البخار ذي اللون البنفسجي الذي نتج عن الحرق. هذا البخار هو دليل على أحد القوانين التي تشملها نظرية غوته للألوان.
________________
الخميس، 1 اكتوبر 1822
في إحدى المساءات في منزل غوته اجتمع عدد من الأشخاص أذكر منهم: المستشار فون مولر، والرئيس بيوسر، والدكتور ستيفن شوتزيه، والمستشار (ريغيرونغسراث) شميديت، والذي قام بعزف بعض مقاطع السوناتا لبيتهوفن بإتقان منقطع النظير. كما استمتعت أيضًا بمحادثات غوته مع زوجة ابنه التي كانت تنبض بالحياة وحيوية الشباب وتجمع شخصيتها بين المزاج اللطيف والذكاء اللامحدود.
________________
الخميس، 10 اكتوبر 1822
حفلة مسائية في منزل غوته بحضور بلومينباخ من غوتينغين. بلومينباخ شخص كبير في السن لكنه يتمتع بتعابير مرحة مفعمة بالحيوية وكأنه خطط للبقاء شابًا. كما لا يبدو عليه من تصرفاته أنه رجل متعلم، ومودته صريحة ومرحة. شخصيته غير رسمية ومن السهل على الاخرين الاعتياد عليه، وكانت معرفتي به ودية.
________________

*«يوهان بيتر إيكرمان» Johann Peter Eckermann 1792-1854: عمل كأمين خاص لجوته في الفترة الأخيرة من حياة الأخير. وسرعان ما أصبح كتابه محادثات مع غوته، ذو شعبية تخطت الحدود الألمانية، ولعب دوراً مهما في إحياء الاهتمام والتقدير لأعمال جوته في وقت لاحق.

 

  تقوم «القرية الإلكترونية» بتكليف من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، بترجمة يوميات من حياة "جوته"، المعنونة بـــ «محادثات مع غوته»، من تأليف: «يوهان بيتر إيكرمان*»، وهي عبارة عن يوميّات كتبها "إيكرمان" عن السنوات الأخيرة من حياة شاعر ألمانيا الكبير «غوته Goethe»، وتمت ترجمتها من الألمانية للإنجليزية بواسطة «جون أوكسنفورد»، وترجمها من الإنجليزية إلى العربية: «طارق زياد شعار»، وسوف نقوم بنشرها على حلقات تباعاً هنا في الصفحة نأمل أن تحوز إعجابكم. ________________ السبت، 21 سبتمبر 1822 إحدى المساءات في منزل غوته مع المستشار (هوفراث) ميير وحوار معه حول علم المعادن، والكيمياء، والعلوم الطبيعية (الفيزياء). وقد لاحظنا أنَّ ظاهرة استقطاب الضوء قد لفتت انتباه غوته بشكل خاص. أطلعني غوته على بعض التجهيزات التي قام بها بناء على تصاميمه الخاصة وعبر لي عن رغبته في إجراء بعض التجارب معي. وفي سياق محادثتنا، لاحظت أنَّ غوته أصبح أكثر حرية وانطلاقًا في حديثه. بقيت في بيته لأكثر من ساعة، وحين هممت بالمغادرة ودعني غوته بكلمات طيبة وجميلة. غوته شخص وسيم، إذ تغشى جبهته وعيناه هيبة عظيمة، وهو طويل القامة وممتلئ الجسم. يظهر على غوته القوة والنشاط وهو ما يجعل الكثيرين يستغربون مما كان يقوله لفترة طويلة حين كان يصف نفسه بأنه كبير في السن لدرجة لا تسمح له بالانخراط في المجتمع أو البلاط. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الثلاثاء، 24 سبتمبر 1822 إحدى المساءات في منزل غوته برفقة ميير، وفراو فون غوته ، ابن غوته ، وطبيب غوته، المستشار (هوفراث) ريبين. كان غوته في هذا اليوم نشيطا بشكل خاص، وقد أطلعني على عدد من القطع المطبوعة حجريًا من شتوتغارت. هذه القطع هي من أكثر الأشياء التي رأيتها فخامة على الإطلاق. بعد ذلك تحدثنا حول مواضيع علمية مختلفة، خاصة في ما يتعلق بتطور علم الكيمياء. ولقد لفت كل من الايودين والكلورين انتباه غوته بشكل خاص، وتحدث عنهما وكأنَّ الاكتشافات الحديثة في علم الكيمياء قد أخذته على حين غرة. قام غوته بإحضار بعض الايودين وقام بحرقه أمام اعيننا باستخدام شمعة صغيرة ولقد دُهشنا لرؤية البخار ذي اللون البنفسجي الذي نتج عن الحرق. هذا البخار هو دليل على أحد القوانين التي تشملها نظرية غوته للألوان. ________________ الخميس، 1 اكتوبر 1822 في إحدى المساءات في منزل غوته اجتمع عدد من الأشخاص أذكر منهم: المستشار فون مولر، والرئيس بيوسر، والدكتور ستيفن شوتزيه، والمستشار (ريغيرونغسراث) شميديت، والذي قام بعزف بعض مقاطع السوناتا لبيتهوفن بإتقان منقطع النظير. كما استمتعت أيضًا بمحادثات غوته مع زوجة ابنه التي كانت تنبض بالحياة وحيوية الشباب وتجمع شخصيتها بين المزاج اللطيف والذكاء اللامحدود. ________________ الخميس، 10 اكتوبر 1822 حفلة مسائية في منزل غوته بحضور بلومينباخ من غوتينغين. بلومينباخ شخص كبير في السن لكنه يتمتع بتعابير مرحة مفعمة بالحيوية وكأنه خطط للبقاء شابًا. كما لا يبدو عليه من تصرفاته أنه رجل متعلم، ومودته صريحة ومرحة. شخصيته غير رسمية ومن السهل على الاخرين الاعتياد عليه، وكانت معرفتي به ودية. ________________ *«يوهان بيتر إيكرمان» Johann Peter Eckermann 1792-1854: عمل كأمين خاص لجوته في الفترة الأخيرة من حياة الأخير. وسرعان ما أصبح كتابه محادثات مع غوته، ذو شعبية تخطت الحدود الألمانية، ولعب دوراً مهما في إحياء الاهتمام والتقدير لأعمال جوته في وقت لاحق.   , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi,goethe, gota, متحف جوتة,

Related Articles

محادثات مع غوته - الجزء الخامس عشر
محادثات مع غوته 4
محادثات مع غوته الجزء الرابع - 3
محادثات مع غوته - الجزء الرابع
محادثات مع غوته
محادثات مع غوته - 2
محادثات مع غوته - الافتتاحية