قمم غير موطوءة وأودية غير مطروقة - الباب الثاني عشر - ساسو بيانكو

قمم غير موطوءة وأودية غير مطروقة

الباب الثاني عشر- ساسو بيانكو

تأليف:إيمليا إدواردز

ترجمة سماح جعفر

 

أوروغرافيا  ساسو بيانكو - موقعه البانورامي - امتداده الظاهري - جيولوجيته - تسلق الجبل - صباحٌ رائعٌ - احتفال آخر - منطقة الذرة - ملكية بيزي - منطقة الزهور البرية - انتظار الضباب - المنحدر الأخير القمة - المشهد من الشمال - زيلرثال وقمم أخرى - لمحات من الجانب الجنوبي - الارتفاع المقدر لساسو بيانكو - النزول - إبهاج السكان المحليين.

الفصل الثاني عشر

ساسو بيانكو

 

يقول تاتشستون، "إنه ليس جذابًا يا سيدتي، لكن على الأقل فهو ينتمي إلى منطقتنا". لن أقول الآن إنَّ ساسو بيانكو ليس جبلًا جذابًا - لا سمح الله! ولا أنه جبل غير مهم. ولا حتى أنه جبل صغير. لن أنتقص من قدره في البداية، حتى أتمكن من تفحصه بشكل كامل حتى النهاية. ولن أقلل من تقييمه من أجل ترسيخ توازي حازق بيني وبين التصرف بحماقة.

في الوقت نفسه، أنا متلهفة لعدم المبالغة في تقدير جدارته وفضائله الخاصة؛ لأنه بالنسبة لقمم الجبال كما هو الحال مع الأشياء الأخرى: - بعد أن نسعى لتفحصها بشكل كامل لأننا نقدرها، نواصل تقييمها لأننا تفحصناها. حتى إننا قد نعترف بعدم جاذبيتها، كما اعترف تاتشستون بعدم جاذبية أوديري؛ لكننا نميل بشكل دائم إلى المبالغة في تقديرها سرًا - ببساطة لأنها تخصنا. لذلك قررت أن لا أقع في حب ساسو بيانكو دون تفكير، وأنَّ اللوحة التالية التي سأرسمها حوله لن تكون إطرائية فقط. 

لا يمكنني وصف ساسو بيانكو بشكل أفضل من تلك الكلمات التي استخدمها كليمينتي. إنه ليس جبلًا من المرتبة الأولى، لكنه أفضل من أن يكون جبلًا من المرتبة الثانية، لأنه أعلى من الريغي بـ 2000 قدم، إن لم يكن 2200 قدم، وأعلى من نيسيل بحوالي 240 قدمًا. ترتفع قمته أكثر بـ 200 قدم فوق بحيرة أليغي من ارتفاع قمة مونتي جينيروسو فوق بحيرة لوغانو. وترتفع إلى حد كبير فوق خط الأشجار، وتَقْصُر فقط على خط الثلوج. ولقد وجدنا انجرافًا ثلجيًا ينخفض لـ 100 قدم تحت القمة، وربما هناك انجرافات أخرى لم نرها بين الفجوات التي يصعب الوصول إليها. كان الثلج صلبًا ونقيًا، ولكن كميته لم تكن كبيرة.

لا أعرف أي جبل سويسري يمكنني مقارنته بساسو بيانكو بدقة في ما يتعلق بموقعه. يبدو الريغي كحارس منعزل، وموقعه بعيدٌ وغير ملفتٍ للنظر. ويمكن قول الشيء نفسه عن مونتي غينيروسو، على الرغم من نطاقه البانورامي الذي لا مثيل له. يطل إغيسكورن كله على جانب واحد. ويطل غورنيرغات على الثلج والجليد ويمكن اعتبار بوي محصورًا للغاية. لكن ساسو بيانكو يقف في وسط أحجار الدولوميت، مثل الكرة الوسطى على لوح سوليتير، المحاطة من جميع الجهات بأشياء عملاقة. إذا كان بوسع المرء أن يتخيل جبلًا منفصلًا، واضحًا من جميع الجهات، ويشغل على سبيل المثال موقع قرية ليوك في وادي الرون، ويحتل موقعًا مرتفعًا بما يكفي لشغل الدائرة الكاملة لأوبيرلاند ومونتي روزا ومونت بلانك، هذا الجبل سيمثل إلى حد ما ساسو بيانكو بالنسبة للمشهد الذي يشمله. لا أعرف كيف سيكون المشهد من قمة بيلا تولا في وادي الرون. ولكن انطلاقًا من وضعه على الخريطة، يبدو أنه من الممكن أن يوفر بالضبط الشيء نفسه الذي أبحث عنه.

كتلة مونتي بيزا كبيرة جدًا. تمتد من النقطة المعروفة محليًا باسم مونتي ألتو على الغرب، و مونتي فورسا على الشرق، ومن فال بترونيا على الشمال إلى وادي بيويس في الجنوب، ولا بد أنها تغطي مساحة ما يقرب من ثلاثة أميال ونصف في الطول وميلين ونصف في العرض.

هذه بالطبع ليست سوى قياسات تقريبية تستند جزئيًا للملاحظة الشخصية، وجزئيًا إلى الخريطة المفصلة للنمسا. يتجاوز ساسو بيانكو في نطاقه وارتفاعه (أو بشكل أدق مونتي بيزا) مونتي ميغون ومونتي فريسولت ومونتي فرينازا.

أنا لست مختصة في الجيولوجيا الجبلية لتكوين رأي؛ ولكن وفقًا لخريطة الكرة الجيولوجية، فإنه يتكون جزئيًا من الرخام السماقي ، وجزئيًا من الصخور الجيرية. تتكون منحدرات القمة ذات الألوان الفاتحة التي تواجه الشمال، (وهي الجزء المعين بشكل خاص على أنه ساسو بيانكو) على الأرجح من حجر الدولوميت. في كل من اللون والملمس تشبه الصخور دائمًا تلك التي تتكون منها قمم بريمييرو وأمبيزو.

بالطبع قررنا الصعود إلى القمة بعد أن نعود إلى كابريلي مباشرة. يبدو أن الطريق صعودًا، على الرغم من طوله، سهل إلى حد كبير. كانت هناك العديد من الطرق التي تؤدي من وادي أليغي إلى الأراضي الزراعية والنجوع المنتشرة على طول الجانب الشرقي من الجبل. لكن كليمنتي أوصى بطريق ينطلق من فال بيتورينا، حيث بإمكاننا أن نركب البغال حتى نصل إلى المرتفعات التي تبعد حوالي ساعة عن القمة. وبالنسبة للوقت الذي نحتاجه للوصول من كابريلي إلى القمة فقد قال إنه ربما يمتد من أربع إلى خمس ساعات، بما في ذلك الساعة الأخيرة التي سنقطعها سيرًا على الأقدام.

 

كل هذا بدا لطيفًا بما فيه الكفاية؛ لذلك تم ترتيب أن يراقب جوزيبي حالة الطقس، وأن يغادر المنزل في الساعة الثالثة صباحًا مهما كانت حالة الطقس. وفي صباح اليوم الرابع بعد عودتنا، كان الجو مواتيًا على ما يبدو، وقد أعطانا جوزيبي الإشارة قبل الفجر بقليل، وبحلول الساعة الخامسة صباحًا كنا في طريقنا.

لم نرَ صباحًا جميلًا كهذا قط. جميع الحشائش، والأعشاب البرية، والأشجار، كلها منقوعة بالندى وتتألق في الشمس. تبدو الطيور جامحة بالبهجة، وهي تغني برشاقة بين الأوراق الخضراء الرطبة. عبرنا الجسر الخشبي واتخذنا الطريق المألوف فوق وادي بيتورينا الصغير، كما لو كنا متجهين نحو سوتوغودا، سمعنا أجراس كنيسة روكا ترن بصوت عالٍ في الهواء، ومرت مجموعة من الفلاحين في ملابس عطلتهم، لأنه كان يوم عطلة في هذا الصباح المشرق، وتعقد بعض الاحتفالات في روكا اليوم. خلع الرجال والنساء قبعاتهم أثناء مرورنا. وتمنوا جميعهم لنا صباحًا جيدًا، وسألونا جميعهم إلى أين نحن ذاهبون.

ابتعدنا قليلًا عن الطريق الممهد، ونزلنا نحو حافة الماء، وعبرت البغال طريقها على طول الحجارة الرخوة المتاخمة لجدول وادي بيتورينا. ومن ثم التففنا حول قاعدة التل الذي بنيت عليها روكا، وعبرنا الجسر العالي نحو ظلال غابات الشوح شمالي مونتي بيزا. كان الطريق الحاد والصخري يتجه نحو الشرق وقادنا إلى مساحة من الأراضي الزراعية التي تطل على كورديفولي.

تمتد غابات الشوح الداكنة إلى الوادي بالأسفل، وتتسلق غابات الشوح الأعلى ارتفاعًا الجانب الجبلي؛ في حين، يمتد بين كليهما حزام أخضر من حقول الذرة يتخلله الخشخاش القرمزي الذي يتموج في النسيم وأشعة الشمس. تعلو قمة كابريلي خلف حافة الغابة، بينما يرتفع شبح من الضباب في الاتجاه نحو أليغي. في الوقت الحاضر تنبثق ينابيع قاحلة؛ وأعداد كبيرة من الأطفال، تمتلئ أيديهم البنية الصغيرة بالخشخاش وزهور الذرة ويطاردون بعضهم بعضًا في الجانب الجبلي. هذا في الواقع هو الجمال الشاعري للمشهد بأكمله الذي حرك إعجاب إل. أيضًا، وجعلها تعترف بأنها حتى لو لم ترَ أكثر من ذلك، فإنها سعيدة لأنها جاءت (رغم أنها كانت تريد البقاء في النزل وعدم القدوم معنا).

في هذه الأثناء، عبرنا سلسلة من الممرات الضيقة المتعرجة بين حقول القمح والشعير والكتان والقنب. أخذ نيسول الداكن - وهو سارق خبيث - قضمات ضخمة من اليمين واليسار، وترك خلفه دمارًا كثيرًا. لكن نيسول الطيب، على العكس من ذلك، نظر إلى هذه الحقول من حوله بتوق ولكنه أطاع اليد التي تمسك بلجامه.

في الوقت الحاضر تركنا الحقول وراءنا وعدنا مرة أخرى إلى ظلال الغابة. كان الطريق شديد الانحدار هنا وهناك فكنا نضطر للنزول عن البغال والمشي قليلًا. ومن ثم خرجنا نحو منطقة مليئة بالأراضي العشبية المليئة بالتبن، وعلمنا أنَّ كل هذا المكان يعود إلى سينيورا بيزي. وأنها تمتلك أربعة وعشرين من هذه المراعي هي حتى الآن، وأنَّ نصف الجانب الجبلي ينتمي إلى عائلتها من العصور القديمة. 

من هذه النقطة تمتد المراعي كحديقة غنية بالعشب وتتخللها كتل من الشوح والأركس. وعندما يرتفع الطريق تتناقص الأشجار وتصبح الورود البرية أكثر وفرة. بعد وقت قصير أصبحنا وسط حديقة كثيفة من البنفسج الأبيض والأصفر، أذن الفأر، الزنابق البرتقالية والخطمية، والبازلاء الحلوة البرية، القبس، والجريس الأرجواني. هنا، أيضًا، رأينا لأول مرة زهرة غريبة وبشعة تحمل قمة ليفية مثل الجوانب المعقوفة لأرجل العناكب يسمونها "Capelli di Dio" أو شعر الرب. يُطلق على "أذن الفأر" اسم "Fior di Santa Lucia" أو "زهرة القديسة لوسي". والبرسيم الأبيض الذي يعرف كزهرة برية في جنوب تيرول يطلق عليه هنا اسم "Fior di San Giovanni"، أو زهرة القديس جورج.

عندما أنظر إلى الوراء الآن نحو مونتي ميغون، أرى أننا تجاوزنا منذ فترة طويلة ساسو دي رونش، الذي لا يبدو من هنا أكبر من مَعْلم؛ وقد أصبحنا بالفعل أعلى من أعلى قمة في جبل فريسوليت. في هذه الأثناء، يظل الندى الصباحي يرتفع في الكتل البخارية البيضاء من أعماق الوادي في الأسفل، مما يهدد باعتراض الرؤية. إذا ارتفعت هذه الكتل البخارية أكثر عند وصولنا إلى القمة، كما يبدو أنه من المرجح جدًا أن يحدث، فمن الواضح أنَّ فرصنا في رؤية مشهد بانورامي تتضاءل أكثر. 

والآن بينما نترك المنطقة البرية في الأسفل، يصبح الطريق الذي يدور حول مدرج ضخم في الجانب الجبلي حادًا للغاية، ويتجه صعودًا نحو المراعي الأخيرة. ومع ذلك، فالمزارعون يتنقلون منذ الأبد في هذه الأماكن البعيدة عن الصخور الزلقة، وقد تمكنوا منذ قرون من سحب عرباتهم القاسية إلى الأعلى والأسفل عندما حلول موسم جمع القش. 

يندفع البغلان عبر هذا الطريق ويصلان إلى المستوى الأخضر. عبثًا يصرخ كليمنتي ويهرول خلفهما، ولكنهما يندفعان بقوة حتى يصلا إلى جوف صغير بين الشجيرات والأعشاب العميقة، ويدفنان أنفيهما في مياه باردة كانا قد اشتماها من مسافة بعيدة.

يلحق بهما كليمنتي وهو لاهث ويخرج رأسيهما من الماء، ويعنفهما. "يا أيتها الأم المقدسة! لم لا يهتما عندما أتحدث إليهما؟ يا أيتها الأم المقدسة! لمَ يشربا الماء البارد بينما هما ساخنان مثل الكعك الساخن في الفرن؟ يا إلهي! هل يريدان أن يمرضا ويموتا، فقط لإغاظة السيد الذي يحبهما؟ إيه، يال آذانهما الطويلة! هل هم أصمان؟ إيه، هذان البغلين! ألا يفهما الإيطالية؟"

كان المكان عبارة عن هضبة عشبية طويلة، بها عددٌ قليلٌ من أشجار الصنوبر القديمة المتناثرة حولها، واثنين أو ثلاثة من الشاليهات المنخفضة. هنا ينتهي طريق العربات؛ لكننا ظللنا نمتطي البغال على طريق جيد لمسافة أبعد، ووصلنا إلى أرض في أقصى نهاية المرعى، ومن ثم انتقلنا أخيرًا على حافة واسعة تنتهي نحو الشمال الشرقي بواسطة منحدر طويل وحائط صخري عريض. تمتد هذه التلال إلى اليمين واليسار بعيدًا نحو شلالات وادي ضبابي لا يسبر غوره. تمتد غابة عظيمة تحجب الكتلة الغربية لمونتي بيزا بأكملها إلى الجنوب الغربي. باختصار، لا يوجد شيء فوق النقطة التي وصلنا إليها الآن سوى المنحدر المؤدي إلى القمة.

قلت، "لكن أين القمة؟" ضحك كليمنتي وهو يهز رأسه، بينما يراقبنا ننظر بشغف نحو جدار الصخور فوقنا.

وقال، "آه، لا سيدتي. يجب علينا ترك البغال هنا؛ ومن هذه النقطة، أمامنا ساعة من المشي. القمة على ارتفاع سبعمائة أو ثمانمائة قدم على الأرجح!"

وتبين لاحقًا أنها أعلى من ألف قدم.

يا إلهي! يحوم الضباب على هذا الجانب بسرعة مخيفة. يختفي وادي بيتورينا وجميع جوانب سوتوغودا بجانب المنحدر؛ لكن فال دي أليغي، سيفتا، وجميع القمم التي تقع على الجنوب الغربي من موقعنا، أصبحت مرئية الآن فقط بشكل متقطع حين تنجرف الأبخرة أو تتقسم. يطل فال بيويس على شنشنيجي وسيما دي بابي مثل مرجل ضخم يرسل كميات كبيرة من الأبخرة السريعة.

من الواضح أنَّ الاستمرار في الوقت الحاضر عديم الجدوى؛ لذا فقد استخدمنا السروج كمقاعد وارتحنا على العشب بينما ترعى البغال، بينما أشعل الرجال الذين كانوا يتسلقون نحو القمة منذ أكثر من أربع ساعات سيجارهم واستلقوا في ظل صخرة كبيرة.

نحن بالفعل فوق مستوى الأشجار هنا. تظهر زهور الألب والجنطيانا الزرقاء الداكنة ؛ لكن العشب في تلك الأنحاء ينمو رقيقًا وهشًا. وفقًا للخريطة فقد غادرنا بالفعل كابريلي وصرنا على ارتفاع أكثر من 3500 قدم. وهذا يعني، أننا ارتفعنا لأكثر من 200 قدم أعلى من ممر فيداجا، وما بين 20 و 30 قدمًا أعلى من ممر تري ساسي، حيث كنا قد وصلنا إلى مستوى الثلج هناك.

استهلكنا نصف ساعة في حساب الارتفاعات ودراسة الخرائط ومشاهدة تقدم الضباب. في بعض الأحيان تشرق الشمس وتجعل الضباب يتفرق لبضع لحظات. في بعض الأحيان يتحرك الضباب كما لو كانت الريح تطارده، متنقلًا حول التلال، ويعمينا بوهجه الأبيض تاركًا الكآبة خلفه. قررنا المضي قدمًا نحو القمة. يعتقد كليمنتي، الذي يعرف المناخ، أنَّ الضباب سينقشع في منتصف النهار، وأننا ربما نكون قد وصلنا حينها إلى القمة للاستفادة من أي تغيير مفاجئ في الطقس نحو الأفضل. الساعة الآن 10.20 صباحًا، ولدينا ساعة كاملة من التسلق أمامنا. 

في هذه الأثناء تركنا الفتى الصغير الذي وجدناه على هذا الطريق ليكون مسؤولًا عن البغال، مع أوامر صارمة بعدم السماح لها بالتحرك بالقرب من حافة الهاوية على كلا الجانبين؛ - وهو الواجب الذي نفذه عن طريق الاستلقاء على الفور ووجهه في العشب الرطب والاستغراق في النوم.

تقدمنا مجددًا ببطء ولكن بثبات، إلى أعلى المنحدر الطويل وإلى سفح جدار الصخرة المذكور. هنا ليست هناك عتبات جاهزة محفورة. علينا أن نتسلق بقدر ما نستطيع، والتسلق ليس بالأمر السهل. الشقوق الصغيرة التي يمكن استخدامها لتثبيت الأقدام توجد في أماكن متباعدة إلى حد بعيد لدرجة أنَّ الأمر يشبه تسلق درجات الهرم الأكبر. 

توقعنا رؤية بعض العلامات على اقترابنا من القمة بعد هذه الرحلة القاسية. ولكن على العكس من ذلك، فقد وجدنا أنفسنا بعيدين عنها على ما يبدو أكثر من أي وقت مضى. ولا يزال المنحدران الثاني والثالث يرتفعان أمامنا موحشين وقاحلين كالمنحدر الذي عبرناه بالفعل.

حتى زهور الألب اختفت الآن، ولا يوجد أي نوع من الشجيرات لكسر رتابة السطح. لكن نبتة الجنطيانا تصنع سجادة زرقاء تحت أقدامنا. ونبتة كف الأسد التي نادرًا ما نراها في أي مكان أخر تنتشر هنا مثل العشب. في الوقت الحاضر مررنا بكومة ثلجية غير ذائبة أسفل القمة. ثم بدأ جيش كامل من القمم البعيدة بالظهور فجأة؛ وهكذا، بعد ست ساعات، وجدنا أنفسنا على القمة دون سابق إنذار!

كان بإمكاننا بالطبع الحصول على يوم أفضل؛ لكن كان الأمر أشبه بجائزة أن نرى المشهد من الشرق والغرب خاليًا تمامًا من الضباب. لا تزال الأبخرة تغلي في الجنوب والجنوب الشرقي، ولكنها ليست بالقوة ذاتها التي كانت عليها منذ ساعة تقريبًا. في جميع الأحوال فإنها تتفرق من وقت لآخر، بحيث نرى في النهاية جميع القمم القريبة من تلك الأنحاء.

الساعة الآن الحادية عشر والنصف ولم نتناول أي شيء من الساعة الخامسة تقريبًا، وجميعنا جياع لأننا على ارتفاع يتراوح ما بين أربعة إلى خمسة آلاف قدم بعيدًا عن مائدة الإفطار. لذا قبل محاولة التحقق من القمم، أو الارتفاعات، أو المسافات النسبية من أي نوع، فقد أعددنا مأدبة الغداء المكونة من الوجبة المألوفة من البيض المسلوق والخبز. أخذ كليمنتي كتلة كبيرة من الثلج، وأذابها في الشمس وخلطها مع قليل من البراندي، وصنع بيرة لذيذة باردة مثل الثلج نفسه.

في خضم هذه الاحتفالية المقتصدة، رأى جوزيبي بعيني صياد شامواه  متحمسة، خادمةَ إل. (التي كان يدعوها "سنيورا كاميريرا") على جسر كرديفولي خارج القرية. أنا وإل لم نرَ سوى بقعة سوداء صغيرة، لا تزيد عن رأس الدبوس. لكن كليمنتي تمكن من رؤية مظلتها الشمسية حتى. في لحظة نهض الرجلان وربطا منديل جيب بمظلة بيضاء مربوطة بعصا تسلق واستخدماها كإشارة. الإثارة التي سببها هذا الحادث لم تهدأ حتى تلاشت البقعة السوداء، بعد أن بقيت ثابتة على الجسر لمدة ربع ساعة، ومن ثم حُجِبت عن البصر في اتجاه كابريلي.

انتهى الغداء، وانشغلنا بتفحص الخرائط لتحديد كل ما هو مرئي من البانوراما. 

نجلس الآن على حافة المنحدرات الصخرية الكبيرة التي رسمها كاتب قبل فترة وجيزة من أسفل ساسو دي رونش. 'إنَّ كل القمم والوديان الموجودة على هذا الجانب تنتشر أمامنا، مثل سطح خريطة ثلاثية الأبعاد. ننظر إلى مونتي ميغون ومونتي فريسوليت، وكلاهما أخضر في قمته، وتتناثر عليه قرى صغيرة، ومزارع، وحقول، وغابات التنوب. يقدر ارتفاع مونتي ميغون بحوالي 7838 قدم. لكن مونتي فريسوليت أقل بكثير. يتبدى وادي بيتورينا تحت أقدامنا، ويمكن للمرء أن يسقط حجرًا تقريبًا إلى ساحة روكا الصغيرة، حيث تجري الاحتفالات بسرور. يمكننا أن نرى الفلاحين يتحركون جيئة وذهابا بين الكنيسة ومقصورة بيضاء كبيرة على رأسها علم أحمر. عندما تهب الرياح بهذه الطريقة، فإنها تجلب أصداء باهتة من الأجراس، وعزف الفرقة النحاسية. أما بالنسبة للفلاحين فهم يبدون مثل سرب من الحشرات السوداء الصغيرة جدًا، وكلها تتحرك. يبدو مونتي فيرناتزا على اليمين أصغر بكثير من مونتي ميغون، ولكنه ليس منخفضًا مثل مونتي فريسوليه.

وباستثناء سلسلة من الصخور البركانية الصخرية على جانب ممر أليغي، فإنَّ هذا الجبل أخضر وصالح للزراعة مثل الجبال الآخرى، ويبلغ ارتفاعه حوالي 6500 قدم. وهو ارتفاع كبير بالنسبة للجبال الصغيرة في جوارنا. 

القمتان الأكبر والأقرب (كل منهما يبعد لمسافة ميلين في خط مباشر) هما مارمولاتا وسيفتا. تشغل الأخيرة كل المساحة الجنوبية الشرقية للأفق. تتدفق كتل كبيرة من البخار من وقت لآخر عبر تلك الشاشة الشاسعة الممزقة؛ لكنها تنزل وتبتعد، وترفع القمة رأسها النبيل باستمرار إلى الأعماق الزرقاء الصافية للسماء العليا. يقف مارمولاتا بشكل جريء غير محصور حتى بخيط من البخار. رأى السيد غيلبرت هذا الجبل من ساسو دي دام، وقد قارنه من الناحية الغربية بقرطاسية ضخمة، جانبها الرأسي إلى الجنوب، ومنحدرها الثلجي الطويل إلى الشمال. 

ولكن هنا من الطرف الشرقي، فمن الواضح أنَّ المنخفضات الحادة التي تقسم القمم، تشبه على نحو غير مألوف القبعة الجاهزة المألوفة التي يرتديها نابليون الأول، يمثل الجانب المنحدر بالطبع مقدمة القبعة، والمنحدر الثلجي مؤخرة القبعة. تيار عظيم من الثلوج يكمن في شق الممر الضيق، وقد خُطِطَ كل المنحدر الشمالي بالفضة المطلية؛ لكن الأنهار الجليدية الكبيرة والثلوج التي تقع في اتجاه فيداجا غير مرئية من هنا.

ترتفع البداية الخضراء لممر فيداجا، والطريق المتعرج المنخفض لمونتي بادون، إلى الشمال فقط من الطرف الشرقي لمارمولاتا، الذي تدعمه على هذا الجانب المنحدرات السوداء لسيرانتا. يبدو مونتي فيرنالي هنا كما يبدو للناظر من كانازي وكأنه مقابل مصغر لمارمولاتا، يرقد بالقرب من الجدار الجنوبي لجارته الضخمة، ويفصله عنها فقط منحدر أخضر صغير أعلى بكثير من ممر فيداجا، الذي يشير إليه كليمنتي باسم فورسيلا دي كونترين (9،052 قدم)، والمعروف أيضًا باسم فورسيلا دي فال أومبريتا، وباسو دي فال فريدا. ونحو الجنوب الغربي يمتد ساسو دي فال فريدا بلا اكتراث؛ خلفه قليلًا يأتي مونتي ريكوبيتا، المعروف محليًا باسم مونزون، والذي يبلغ ارتفاعه 8,634 قدمًا في الطول؛ وعلى نفس الخط ناحية الغرب يقبع مونتي لاتيمار، الذي ترتاح على قمته الأبخرة طوال اليوم. 

ترتفع جبال سيلا ماسيف التي تشبه الثلوج شمال غرب مارمولاتا، على بعد حوالي تسعة أميال، والتي لا نرى سوى قمتين فقط من قممها - بوي وكامبولونغو - من هذا الجانب؛ بينما ترتفع في الفتحة بين بوي ومارمولاتا صخرة وحيدة يطلق عليها اسم لانغ كوفل، ويبلغ ارتفاعها 10,392 قدم في الطول، وتبعد حوالي 13 ميلًا من مارمولاتا. لمحة صغيرة عن روزنغارتن تظهر أيضا في الفجوة فوق فورسيلا دي كونترين.  

بالعودة إلى النقطة التي بدأنا منها، وبالنظر شمالًا فوق قمة مونتي ميغون، فإنَّ الخط الضيق ذي اللون الثلجي في سيتاس ساس ينقسم من مونتي لاجازوي بواسطة ممر فالبارولا الذي يظهر الآن. ساسو ديستريا والتي تبدو مهيبة جدًا عن قرب، تبدو من هنا كصخرة هرمية صغيرة لا أهمية لها؛ تتضاءل قمة مونتي نوفو إلى قمة جبلية صغيرة على منحدر أخضر طويل؛ يمر طريق العربات في تري ساسي بين كليهما مثل الخيط الأبيض؛ ويظهر مونتي توفانا المتلألئ والمغطى بالغيوم قمته الهرمية عندما يتلاشى الضباب لبضع لحظات. 

نحصل على لمحات ضبابية من توفانا لقمم كريستالينو، كريستالو، دري زينيين، سورابيس وكوردا مالكورا؛ وتقسمهم روشيتا والقمة الجبلية الرائعة لبي دي ميزودي مثل السياج؛ بينما إلى الشرق يظهر بيلمو بين الحين والآخر، واضحًا تمامًا من القاعدة إلى القمة. بين بيلمو وكوردا مالكورا يظهر جزءٌ من مامورلاتا ومنحنى أنتيلاو من خلال الفتحات الشبيهة بالنافذة في السحب. 

وأخيرًا، بدءًا من الشمال الغربي إلى الشمال الشرقي، في ذلك الاتجاه وحده يكون الأفق واضحًا بشكل دائم، ننظر إلى بحر من القمم البعيدة جدًا التي تصل بعيدًا إلى قلب شمال تيرول. للأعلى قليلاً وإلى يسار سلسلة سيت ساس، ندرك بمساعدة الخريطة أعلى قمم جبال زيلرثال: - فوش ستاين بالقرب من ممر برينر، يبلغ ارتفاعه حوالي 11،45 قدمًا؛ تتراوح قمم جبال هورنشبيتسن من 10,333 قدمًا إلى 10,842 قدمًا؛ ويبلغ ارتفاع هوشفيلر 11.535 قدمًا. نحو الشمال الشرقي قليلًا، بالضبط فوق سيت ساس، تمتد خطوط ثلجية طويلة متوهجة في الشمس في منتصف النهار تتميز جبال أنثولزر خلف برانك، وأعلى نقاطها هي ويلدقال (10,785 قدمًا)، وشنبيج نوك (11,068 قدمًا) وهوشقال والذي لا يزال كما أعتقد مجهولًا، ويبلغ ارتفاعه 11284 قدمًا. ويعتقد كليمنتي أنه يرى قمتي دري هرن (11,492 قدمًا) وفنديغير (12,053 قدم) نحو أقصى الشمال الشرقي. ويبعد هذان الأخيران أربعين ميلًا تقريبًا. 

انتقلنا الآن من النصف الشمالي حيث يكون كل شيء واضحًا إلى حد كبير، ووصلنا بشكل مخيّب للآمال بشكل مفرط إلى الجزء الذي يتدفق فيه الضباب في الجنوب؛ والذي ربما يتلاشى هنا وهناك في بعض الأحيان، كما لو أنه حُرِكَ فجأة بفعل الرياح من الجنوب الغربي، ليظهر الجدار الهائل لـ سيمون ديلا بالا؛ يظهر كاستلازو قبالة ممر كوستونزيلا، وخلف كاستيازو، و سيما دي أليغي؛ وتظهر كل قمم بريميرو الكبيرة في لمحات منفصلة، من بالا دي سان مارتينيو إلى ساسو دي كامبو. يتأرجح "باين دي سان لوكانو"، الذي يظهر من الجانب الجنوبي، بين الحين والآخر، كما يفعل المخروط البركاني لسيما دي باب. لا يمكننا التكهن بما يمكن رؤيته في هذا الجانب في ظل ظروف أكثر ملاءمة؛ ولكنني أعتقد أنَّ المشهد من الجزء الجنوبي، بما في ذلك مجموعة بريميرو، ستكون أفضل من مونتي بافيوني، الذي يبعد حوالي 200 قدمٍ عن ساسو بيانكو. وكما هو الحال، حين بان حجاب نصف الأفق باستمرار، نجحنا في تحديد القمم العظيمة الأكثر أهمية، بما في ذلك جميع قمم الدولوميت.  

من المخيب للآمال دائمًا ألا يكون باستطاعة الكاتب تقديم أي نوع من الخطوط العريضة للمشاهد البانورامية، مهما كان الوضع قاسيًا في القمة. ولكن كان من غير المجدي أن نحاول في ظل مثل هذه الظروف المعيبة، حيث لم تكن القمة واضحة سوى بما يعادل خمسًا وأربعين درجة طوال الوقت.  

في ما يتعلق بارتفاع "ساسو بيانكو"، أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هناك شك في أنه يتجاوز الـ 8000 قدم. لا شك أنَّ المسافر الأكثر خبرة في استخدام الخرائط سيكون قادرًا على تحديد هذه المسألة في نطاق بضعة أقدام؛ لكنني يجب أن أكون قادرة على إعطاء قياس محدد بشكل كبير لو استطعت. لقد لاحظنا نقصًا شديدًا في السوائل على طول الطريق من كابريلي إلى القمة، ووجدنا أنه يظهر انخفاضًا مساويًا لارتفاع 4500 قدم. هذا (دون أي تصحيح لدرجة الحرارة المتوسطة لعمود الهواء بين المحطات العلوية والسفلية) إذا أضيف إلى الارتفاع الذي يقف عنده كابريلي فوق مستوى سطح البحر، والذي يبلغ 3768 قدمًا - سيعطي ارتفاعًا يصل إلى 8776 قدمًا. ومع ذلك، تختلف درجة الحرارة اختلافًا كبيرًا، فقد كانت الحرارة شديدة عندما كنا نلتف حول الجبل من الشرق إلى الجنوب، وتغيرت إلى البرودة والرطوبة فجأة عندما وصلنا إلى المنطقة الضبابية على عمق ألف قدم تحت القمة. لم ترتفع هذه السحب الضبابية أبداً إلى قمة القمة الفعلية خلال الساعتين اللتين بقينا خلالهما على القمة. على العكس من ذلك، تشرق الشمس دون انقطاع، ولابد أنَّ درجة الحرارة قد كانت تتراوح بين 70 إلى 75 درجة مئوية".  

لن أخوض في الاستدلال بالنتائج من هذه الملاحظات غير الكاملة، فقد قدمت ملاحظاتي إلى متسلق جبال بارز، والذي أفضِّل رأيه بكلماته الخاصة: - "بافتراض أنَّ درجة الحرارة على التوالي 50 درجة و 70 درجة، يجب أن نحصل على تصحيح بـ 280 قدمًا ويجب إضافته إلى  الـ 4,500 قدمًا. سوف يصل الارتفاع بعد ذلك إلى 3,376 + 4,500 + 280 = 8,156 قدم؛ لذا أعتقد أنه يمكنك أن تحسبي ارتفاعه بأمان لأكثر من 8000 قدم. لقد تحدثتِ عن أنَّ القمة أعلى من قمة مونتي ميغون بـ 400 إلى 600 قدم. والآن يبلغ ارتفاع ترينكر 7,838 قدم، مما سيجعل ارتفاع ساسو بيانكو 8,238 أو 8,438 قدم؛ وبهذه الطريقة أيضًا تحصلين على تقدير يفوق الـ 8000 قدم". 

في الوقت الحاضر، وحتى يقوم مسافر أكثر كفاءة بتحديد هذه النقطة بدقة، فقد يصل ارتفاع ساسو بيانكو لما يتجاوز الـ 8000 قدم.

بعد أن أمضينا ساعتين على القمة، ولم نرَ أي أمل في أي تغيير للأفضل على الجانب الجنوبي، حزمنا أشياءنا على مضض ونزلنا. في الوقت الذي وصلنا فيه إلى مراعي سينيورا بيزي، كان الاحتفال يوشك على الانتهاء في روكا، وكان الفلاحون الذين يعيشون في المزارع والبيوت المتناثرة في مونتي بيزا يعودون إلى منازلهم. سألنا الجميعُ: ما إذا كنا قد حصلنا على مشاهد جيدة؛ ما إذا كنا متعبين للغاية؛ ما إذا كنا قد وجدنا الأمر صعبًا؛ وكم من الوقت استغرقنا للوصول إلى القمة.

قال رجل مُسِنٌّ، "برافو! برافو! سنيورا. لقد تسلقتم جبلنا؟ إنه جبل جميل! . . . لكنكم أول غرباء يهتمون باستكشافه فعلًا".

كنت مسرورة لرؤية غبطتهم وشعورهم بالإطراء جراء ذلك؛ فقد رأوا بعثتنا كمجاملة غير مباشرة لهم، كما لو أنهم ولدوا وتربوا على الجبل.

وصلنا في النهاية إلى كابريلي حوالي الساعة الخامسة والنصف. لقد استغرقت رحلتنا السابقة اثنتي عشرة ساعة ونصف: - أي أننا استغرقنا ست ساعات للوصول إلى القمة، بما في ذلك التوقف؛ و ساعتين على القمة وأربع ساعات ونصف للنزول.

كان بإمكاننا أن نحظى بيوم أفضل كما قلت سابقًا. كان بإمكاننا أيضًا (بوجود خط متواصل تقريبًا من الوديان، ولا توجد سلسلة جبال ذات أهمية بينها)، أن نرى مباشرة من حدود فينيسيا والبحر الأدرياتيكي في الجنوب؛ إلى بحيرة غاردا في الجنوب الغربي؛ وربما، إذا لم يكن مارمولاتا يعترض الطريق، كان يمكننا رؤية قمة أولتر إلى الغرب. على أي حال، كان المشهد نحو الشمال والشمال الغربي جيدًا للغاية؛ والمشهد القريب لمجموعة الدولوميت المحيطة بأكملها (والتي هي أكثر انحرافًا من أي قمم بعيدة والتي يمكن رؤيتها باستمرار من مرتفعات أخرى) الأكثر أهمية. فكرت في الواقع لو أنَّ هناك أي نقطة أخرى يمكن من خلالها رؤية جميع عمالقة المقاطعة في آن واحد، وبها الكثير من المزايا.

 

_________________________

بتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من الكتاب 

وسوف نقوم بنشرها على حلقات تباعاً هنا في جوجل بلس نأمل أن تحوز إعجابكم وأن تكون مساهمة في #نشر_المعرفة

صفحتنا الرسمية في فيس بوك :

https://www.facebook.com/mohammed.suwaidi.poet/

منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتنا

https://plus.google.com/+HisExcellencyMohammedAhmedAlSuwaidi?hl=ar

(جميع الحقوق محفوظة)