قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 35 - الكاتب في سطور

1 Mar 2018

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي

                                       ترجمة:  علي كنعان

الحلقة رقم (35) 

الكاتب في سطور: 

ألكس مونتي من مواليد السويد 1857، درس الطب في باريس واختص في العلاج النفسي وجراحة الأعصاب، وسرعان ما اكتسب شهرة عالمية واسعة هيأت له الصداقة مع الملوك والسفراء وكبار المبدعين. وقد اتصل به القيصر الروسي وطلب منه علاج ابنه، وكان راسبوتين أيضا من مرضاه، كما كان على علاقة طيبة بعدد من الكتاب ومنهم موباسان وستراندبيرغ. وبعد خلافه الشديد مع الدكتور شاركو الذي كان لعلاجه بالتنويم المغناطيسي كثير من الضحايا، فاعترض على ذلك وسرعان ما أمر شاركو بطرده من مركزه الطبي (السلبتريير)  فانتقل إلى إيطاليا ليعمل ما بين روما وكابري، ملتزما بعلاج الفقراء. وقد امتاز مونتي بمحبته للحيوانات وموقفه الصارم ضد صيد الطيور. كان في صباه قد مر بجزيرة كابري، في جنوب إيطاليا وصعد إلى قصر الإمبراطور الروماني تيبريوس في أناكابري، فأعجب بالموقع إلى حد بعيد عبر عنه في مستهل روايته وكأنه مكان أسطوري. وفي 1887 اشترى الأرض المعروفة بـ "سان ميشيل" وكنيستها الخربة وبنى دارته هناك، وجعل الجبل المجاور محمية للطيور. وهو يستعرض في روايته تجربته العملية في الحياة، مصورا الواقع الطبقي المزري في باريس والفارق الكبير بين حياة الفقراء والأغنياء خلال الربع الأخير من القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين.

 

 

--------------------

 

هذه الملحمة الإنسانية  لاكسيل مونتي يصعب أن نَفيها حقها في مقالة موجزة، خاصة وهو يعبر بعمق وألم عن المعركة الدائرة بين الموت والحياة... فالمعركة منظمة في أدق تفاصيلها وفق قانون من التوازن بين الحياة والموت لا يقبل التغيير... لذا أترك للقارئ متعة قراءتها، كما استمتعت. محمد أحمد السويدي

بتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من قصة سان ميشيل مترجمة باللغة العربية – ترجمها علي كنعان. (جميع الحقوق محفوظة)

صفحتنا الرسمية في فيس بوك :

https://www.facebook.com/mohammed.suwaidi.poet/

منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتنا 

https://plus.google.com/+HisExcellencyMohammedAhmedAlSuwaidi?hl=ar