قصة سان ميشيل

Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 35 - الكاتب في سطور

2019-07-15 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 34

2019-07-14 00:00:00

, Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidiقصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (34)  III كانت الأجراس في برج الكنيسة تقرع السلام المريمي. أصدرت ريح خفيفة حفيفا خلال....
اقرأ المزيد ...قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (34)  III كانت الأجراس في برج الكنيسة تقرع السلام المريمي. أصدرت ريح خفيفة حفيفا خلال أشجار السرو خارج النافذة حيث كانت العصافير تزقزق قبل أن تأوي إلى النوم. وصار صوت البحر أهدأ فأهدأ، وخيم الليل بسكونه المبارك على البرج القديم.جلست هناك في أريكة ساڤونارولا( 1)، مرهقا وتواقا للراحة. كان الذئب يستلقي نائما عند قدمي، وطوال أيام وليال لم يتركني إلا نادرا. وكان يفتح عينيه بين حين وآخر ويحدق إلي بنظرة مفعمة بالمحبة والحزن تكاد تجعل عيني طافحتين بالدموع. وبين حين وآخر، كان يقف ويضع رأسه الكبير على ركبتيّ. أكان يعرف ما أعرف، وهل كان يدرك ما أدرك، أن ساعة افتراقنا كانت تجري مقتربة؟ لقد ربت على رأسه بصمت، ولأول مرة لم أعرف ماذا أقول له، كيف أوضح له السر العظيم الذي لا أملك أن أوضحه لنفسي."أيها الذئب، سأمضي بعيدا في رحلة طويلة، إلى عالم قصي جدا. وفي هذه المرة، لن تستطيع أن تجيء معي، يا صديقي. ينبغي لك أن تبقى من بعدي حيث أنت، حيث عشنا أنت وأنا معا وقتا طويلا جدا، نتقاسم الخير والشر. ينبغي ألاّ تحزن حدادا علي، ويجب أن تنساني كما سينساني أي شخص آخر، فذلك هو قانون الحياة. لا تقلق، سأكون على ما يرام، وكذلك أنت. إن كل ما يمكن عمله من أجل سعادتك قد تم. سوف تسمر في محيطك المعتاد ذاته من العيش حيث يعتني بك أناس محبون وبالعناية الحميمة ذاتها التي عاملتك بها. وستنال وجبتك الوفيرة موضوعة أمامك كل يوم حينما تقرع أجراس الظهيرة، وعظامك الطرية مرتين في الأسبوع كما كان في السابق. والحديقة الكبيرة حيث اعتدت أن تمرح ما تزال لك، ولا بد أن تنسى حتى القانون وتشرع في مطاردة القطة المتسللة تحت أشجار الزيتون، وسأواصل من حيث أكون أن أدير عيني العمياء نحو المطاردة، مغلقا عيني السليمة كما اعتدت أن أفعل إكراما للصداقة. وبعدئذ، يوم تتصلب أعضاؤك وتغشي العتمة عينيك، سوف تستريح تماما أسفل عمود الرخام الأثري في أجمة السرو بجوار البرج القديم إلى جانب أصحابك الذي مضوا إلى هناك قبلك. وحين يقال كل شيء، من يدري إذا كنا لن نلتقي من جديد؟ وفرصتنا هي ذاتها سواء كانت عظيمة أو ضئيلة".وتوسلت العينان المخلصتان: "لا تذهب بعيدا، ابق معي أو خذني معك"."سأمضي إلى عالم لا أعرف عنه شيئا. لا أعرف ما سيحدث لي هناك، وما أزال أقل معرفة بما يمكن أن يحدث لك، لو جئت معي. لقد قرأت حكايات غريبة عن ذلك العالم، ولكنها مجرد حكايات لا أكثر، فلا أحد ممن ذهبوا إلى هناك رجع ليخبرنا بما رأى. رجل واحد وحسب كان يمكن أن يخبرنا، لكنه ابن الله، ولقد قفل عائدا إلى أبيه، وظلت شفتاه مختومتين بصمت مبهم".ربَّتُّ على الرأس الكبير، لكن يدي المخدرة لم تشعر إطلاقا بملمس معطفه الصقيل.ولما انحنيت لأمنحه قبلة الوداع، شع خوف مباغت في عينيه، وتراجع برعب زاحفا إلى مضجعه تحت طاولة الطعام.ناديته ليعود لكنه لم يستجب. وعرفت ما كان الأمر يعني. فلقد رأيته من قبل. وحسبت أنه لا يزال باقيا لي يوم آخر أو يومان. وقفت وحاولت التوجه نحو النافذة لالتقاط نفس عميق من الهواء، لكن أوصالي رفضت أن تطيع، ورجعت غاصا في كرسي. تطلعت حول البرج القديم. كان كل شيء مظلما وساكنا، لكن خيل إلي أني سمعت أرتميس، الإلهة الصارمة، تنتزع سهمها المفاجئ من كنانتها، متأهبة أن ترفع قوسها. ولمست كتفي يد لامرئية. وسرت قشعريرة في بدني. حسبت أني على وشك الإغماء، لكني لم أشعر بأي ألم ورأسي كان صافيا."مرحبا بك، يا سيدي! سمعت عدو جوادك الأدهم خلال الليل، لقد فزت بالسباق برغم كل شيء، لأني أستطيع أن أرى وجهك الكئيب وأنت تنحني فوقي. لست غريبا عني، فغالبا ما التقينا من قبل منذ أن وقفنا متجاورين إلى جانب سرير في بهو القديسة كلير. ولقد اعتدت يومئذ أن أدعوك شريرا وقاسيا، جلادا يستمتع بعذاب ضحيته البطيء. لم أعرف الحياة عندئذ كما أعرفها الآن. أعرف الآن أنك أرحم الاثنين بما لا يقاس، وأن ما تأخذه بعيدا بيد ترده باليد الأخرى. أعرف الآن أنها الحياة، فلست أنت الذي أوقد الرعب في تلك العيون الشاخصة على مداها وأحكم توتر العضلة في تلك الصدور اللاهثة من أجل نسمة أخرى من الهواء، ودقيقة أخرى من تباريح النزع الأخير أيضا."لن أتصارع معك اليوم من أجلي. فلو جئتني يوم كان الدم فتيا، فلا بد أن يكون الأمر مختلفا. كان لدي متسع من الحياة في ذلك الوقت. كنت قد أعددت نفسي لقتال شديد ورددت الضرب بأقسى ما أستطيع. وأنا الآن مرهق، عيناي كليلتان وأوصالي منهكة وقلبي تالف، ولم يبق لي إلا عقلي، وعقلي يقول لي أنْ لا فائدة من الصراع. لذا سأجلس ساكنا في أريكة الساڤونارولا وأدعك تفعل ما عليك أن تفعله. وأنا فضولي أود أن أرى كيف ستباشر العمل، فلقد كنت دائما مهتما بعلم النفس. وبودي أن أحذرك بأني مصنوع من مادة متينة، فاضرب بأقسى ما تستطيع وإلا فمن الممكن أن تخفق في مرماك من جديد كما أخفقت مرتين من قبل، إن لم أكن مخطئا. وآمل، يا سيدي، أنك لا تحمل لي أي حقد علي من الأيام الماضية. وا حسرتاه! أخشى أني اعتدت أن أجعلك مشغولا إلى حد ما في تلك الأيام في شارع ڤليير. أتوسل إليك، سيدي، فأنا لست شجاعا كما أتظاهر أن أكون، فلو منحتني بضع قطرات من جرعة النوم الأبدي لديك قبل أن تبدأ، فلا بد أن أكون شاكرا"."إني أعمل دائما وأنت، لأن عليك أن تعرف ذلك، غالبا ما رأيتني في عملي. أترغب في أن ترسل في طلب كاهن، فما يزال لدينا وقت؟ هم يرسلون دائما في طلب كاهن عندما يرون أني قادم"."لا فائدة في طلب الكاهن، فليس في وسعه أن يفعل شيئا من أجلي الآن. فوقت الندم بالنسبة لي قد فات أكثر مما ينبغي، وما زال الوقت بالنسبة إليه أبكر من أن يدينني، وأفترض أن الأمر قلما يعنيك في كلتا الحالتين". "لا أبالي بذلك، فالناس الصالحون والناس الأشرار كلهم سواء عندي". "لا خير في أن أرسل في طلب كاهن لن يقول لي إلا أني ولدت شريرا، وأن أفكاري وأعمالي كانت ملطخة بالخطيئة، وأن علي أن أندم، وأن أتوب عنها كلها. وأنا لا أندم عما فعلت إلا قليلا، ولا أتوب عن أي شيء. لقد عشت وفق فطرتي، وأعتقد أن فطرتي كانت سليمة. لقد خدعت نفسي مرارا بما يكفي لما حاولت أن أخضع لإرشادات عقلي. لكن عقلي كان على خطأ، وقد عوقبت من قبل على ذلك. أود أن اشكر أولئك الناس الذين كانوا لطفاء معي. أما الأعداء فلي قلة منهم، ومعظمهم أطباء، ولم ينبني من أذاهم إلا القليل، ولقد تابعت طريقي بالسلوك ذاته تماما. وأتمنى أن ألتمس المغفرة من أولئك الذين سببت لهم ألما. هذا كل شيء، وما تبقى يخص الله ويخصني، وليس الكاهن الذي لا أقبل أن يكون قاضيا يحاسبني"."وأنا لا أحب كهانك. إنهم هم الذين علموا الناس الخوف من مقاربتي، وهم يهددونهم بالأبدية وجحيمهم الملتهبة. وهم الذين انتزعوا الأجنحة من كتفي وشوهوا وجهي الودي وحولوني إل هيكل عظمي شنيع لأجوس من بيت إلى بيت، والمنجل في يدي، كلص في الليل لأرقص رقصة الموت في الصور الجصية على جدران الأديرة يدا بيد مع قديسيهم وملعونيهم. وأنا لا شأن لي مع أي من نعيمهم أو جحيمهم. أنا قانون الطبيعة"."سمعت البارحة صفارية ذهبية تغرد في الحديقة، ومع غروب الشمس جاءت هازجة صغيرة وغردت لي تحت النافذة، فهل سأسمعها من جديد في حياتي؟""حيثما توجد الملائكة توجد العصافير".أتمنى صوتا وديا يقرأ لي"فيدون" من جديد"."الصوت فان، والكلمات خالدة، سوف تسمعها من جديد"."وهل أسمع من جديد ترتيل قداس الموتى لموزارت، محبوبي شوبرت وألحان بيتهوڤن الجبارة؟""لم تكن إلا رجع صدى من السماء استرقت له السمع"."أنا جاهز. اعزف، يا صديقي!""لن أعزف. سأجعلك تنام"."وهل سأحلم؟""نعم، إنه كله حلم"."وهل سأستيقظ؟"ولم يتلقَّ سؤالي أي جواب. * * "من أنت، أيها الغلام الجميل؟ أأنت هيبنوس، ملاك النوم؟"وقف هناك لصيقا بجانبي بخصلات متوجة بالورد وجبين مثقل بالأحلام، جميلا كعبقري الحب."أنا أخوه، وليد الليل الأم ذاتها. اسمي ثاناتوس. وأنا ملاك الموت. إنها حياتك التي تخفق متضائلة في نور المشعل الذي سحقته تحت قدمي". * *حلمت بأني رأيت رجلا عجوزا يترنح تعبا على مدى دربه الموحش. كان يتطلع حوله بين حين وآخر وكأنه يبحث عن إنسان ما ليدله على الطريق. وبين حين وآخر، كان ينهار على ركبتيه وكأن قواه قد خارت فلا يستطيع مواصلة السير. لقد انطرحت الحقول والغابات، الأنهار والبحار مدفونة تحت قدميه، وحتى الجبال المكللة بالثلوج سرعان ما اختفت في ضباب الأرض التي تتلاشى دونه. واصل طريقه متقدما، صاعدا. ورفعته غيوم عاصفة على أكتافها القوية وحملته بسرعة مدوخة خلال الفضاء اللامحدود، على هدى إيماءات نجوم أقرب فأقرب إلى العالم الذي لا يعرف ليلا ولا موتا. وتوقف أخيرا أمام بوابات الفردوس المسمرة مع الصخرة الصلبة بمفاصل ذهبية. كانت البوابات مغلقة. أكانت هي الأبدية، أكانت يوما، أكانت دقيقة ركع فيها على العتبة راجيا - ولات حين رجاء- أن يسمح له بالدخول؟ فجأة، تحرك بأيد لامرئية، انفتحت الأبواب على مداها لتسمح بمرور شكل عائم بأجنحة ملاك ووجه ساكن لطفل نائم. وثب على قدميه وحاول التسلل بتهور يائس عبر البوابات لحظة كانت تغلق في وجهه تماما."من أنت، أيها المتطفل الجريء؟" صاح صوت صارم. وانتصب أمامي زول طويل، يلبس عباءة بيضاء، وفي يديه مفتاح ذهبي."يا حارس بوابات الفردوس، يا قديس بطرس المبارك، أتوسل إليك دعني أقيم هنا!"ألقى القديس بطرس نظرة سريعة على أوراق اعتمادي، السجلات الضئيلة من حياتي على الأرض.قال القديس بطرس: "تبدو سيئة، سيئة جدا. كيف جئت إلى هنا، لا بد أن ثمة خطأ ما، أنا واثق من ذلك..".وقف فجأة حالما حط أمامنا بسرعة ملاك رسول بالغ الصغر. سوى من سترته القصيرة المنسوجة من لعاب الشمس وتويجات الورد، وكلها تتلألأ بندى الصباح، وهو يطوي جناحيه البنفسجيين. كانت ساقاه عاريتين ورديتين، وكان على قدميه الدقيقتين صندل ذهبي. وكان يضع على خصلات رأسه قبعة من زنبق الودي ونرجسه مائلة إلى أحد الجانبين. وكانت عيناه طافحتين بألق الشمس وشفتاه ممتلئتين بالحبور. وكان يحمل في يديه الصغيرتين كتاب القداس منورا، قدمه للقديس بطرس بمظهر باسم من الاهتمام.وعبس القديس بطرس وهو يقرأ القداس: "يتوجهون إلي دائما عندما يقعون في ورطة، وحين يكون كل شيء على ما يرام، لا يعيرون تحذيراتي أي انتباه". وقال للملاك الساعي: "قل لهم، قل لهم إني آت حالا، قل لهم ألا يجيبوا على أي سؤال حتى أكون معهم".رفع الملاك الساعي إصبعه الوردية إلى قبعته الزنبق، بسط جناحيه البنفسجيين وطار مبتعدا بسرعة كعصفور ومغردا مثله. ونظر القديس بطرس إلي محتارا بعينيه المتفحصتين. ثم التفت إلى ملاك رئيس( 2) عجوز، وقف حارسا بجانب الستارة الذهبية وهو يتكئ على سيفه المسلول:  "دعه يتنتظر عودتي. إنه مغامر ماكر، لسانه ناعم، انتبه لئلا يفك عقدة لسانك. فنحن لدينا جميعا نقاط ضعفنا، وأنا أعرف ما هي نقطة ضعفك. ثمة شيء غريب حول روحه. فأنا لا أفهم كيف أتى إلى هنا. وكل ما أعرفه أنه يمكن أن ينتمي إلى القبيلة ذاتها التي أغوتك بعيدا عن الفردوس لتتبع الشيطان وأدت بك إلى السقوط. كن يقظا، حافظ على سكوتك، وابق سهران!"مضى. نظرت إلى الملاك العجوز، ونظر الملاك الرئيس العجوز إلي. فكرت أن من الحكمة ألا أقول شيئا، لكني أخذت أراقبه من زاوية عيني. وفي الحال رأيته يفك إبزيم نطاق سيفه بحذر شديد، وسنده إلى عمود لازوردي. وبدا أنه منتعش. كان وجهه العجوز لطيفا جدا، وكانت عيناه وديعتين حتى إني شعرت بأنه مسالم جدًّا مثلي.قلت بارتياع: "أيها الملاك الرئيس المبجل، هل سأنتظر القديس بطرس طويلا؟"قال الملاك الرئيس: "سمعت الأبواق تصدح في بهو الحساب، فهم يحاكمون كردينالين استدعيا القديس بطرس ليساعدهما في مرافعتهما". وأضاف بضحكة خافتة: "لا، لا أظن أنك ستنتظر طويلا، وحتى القديس إغناطيوس، أقسى محام في الفردوس، لا ينجح عادة في إدخالهما. فالنائب العام أكثر كفاءة منه. كان كاهنا يدعى ساڤونارولا يوم أعدما حرقا.وقلت: "الله هو القاضي الأسمى وليس الإنسان، والله رحيم".وردد الملاك الرئيس: "نعم، الله هو القاضي الأسمى والله رحيم. لكن الله يحكم على عوالم لا حصر لها، أعظم فخامة وثروة بكثير من ذلك النجم شبه المنسي الذي جاء منه هذا الرجلان".وأمسك الملاك الرئيس بيدي وقادني إلى المدخل المقنطر. وبعيني اللتين صعقهما الهول رأيت ألوفا من النجوم والكواكب المضيئة، وهي تنبض بالحياة والنور، ماضية في طريقها المقدور عبر الفضاء المطلق."أترى تلك البقعة الصغيرة في غاية الصغر، شاحبة كضوء قنديل شحم على وشك الانطفاء؟ ذلك هو العالم الذي جاء منه ذانك الرجلان، نمال تدب على أرض باردة".وقلت: "الله خلق عالمهما وهو الذي خلقهما"."نعم، الله خلق عالمهم. هو أمر الشمس أن تذيب الأحشاء المتجمدة لأرضهم. وهو طهرها بالأنهار والبحار، وهو كسا سطحها الخشن بالغابات والحقول، وهو جعلها آهلة بالحيوانات الأليفة. كان العالم جميلا وكان كل شيء على ما يرام. ثم خلق الإنسان في آخر يوم. وربما كان من الأفضل لو أنه استراح قبل أن يخلق الإنسان في ذلك اليوم بدل اليوم التالي. وأظن أنك تعرف كيف جرت الأمور كلها. إن قردا ضخما متضورا من الجوع بدأ العمل بيديه القرناوين ليصنع بنفسه سلاحا لقتل الحيوانات الأخرى. ماذا باستطاعة أنياب الماكرودوس( 3) بطول ست بوصات أن تفعل ضد شظية صوان حادة، أمضى من ناب نمر مسيَّف الأسنان؟ وماذا باستطاعة المخالب المنجلية لدب الكهوف ( 4) أن تفعل ضد غصن مرصع بأشواك ومسامير خشبية رُكِّبت لها أصداف حادة الأطراف كموس الحلاقة؟ ماذا بمقدور قوتهم الوحشية أن تفعل ضد مكره وأحابيله وأشراكه؟ وهكذا كبر كائنا متوحشا يقتل الأصدقاء والأعداء، وحشا شريرا ضد كل الكائنات الحية، وشيطانا بين الحيوانات. راح منتصبا فوق ضحاياه يرفع راية انتصاره المضرجة بالدم على عالم الحيوان، متوجا نفسه ملك الخلق. وبالاصطفاء، قوي مظهره الوجهي وكبُر حجم دماغه. وتحولت صرخته الخشنة في الغضب والخوف إلى أصوات منطوقة وكلمات. تعلم كيف يستخدم النار. وتطور ببطء إلى إنسان. وامتص جراؤه( 5) الدم من لحم الحيوانات التي قتلها وما زالت تختلج، وتعاركوا كالرجال الذئبيين الجائعين على مشاش العظام التي حطمها بفكيه الضخمين وبعثرها في مغارته. وهكذا كبروا أقوياء متوحشين، مثله، ميالين للافتراس، متحمسين لمهاجمة أي شيء حي يعترض طريقهم والتهامه، حتى لو كان أحد إخوتهم في الرضاعة. لقد ارتعدت الغابة من اقترابهم، وتولد الخوف من الإنسان بين الحيوانات. واهتاجوا غيظا على عجل بسعارهم، فراحوا يقتلون الواحد بعد الآخر بفؤوسهم الحجرية. لقد بدأت الحرب الضارية، الحرب التي لن تتوقف أبدا."وسطع الغضب في عيني الإله، فندم لأنه خلق الإنسان. وقال الإله: "سأمحق الإنسان عن وجه الأرض، ما دام فاسدا ومشحونا بالعنف"."أمر خزانات الغمر العظيم أن تنفجر ونوافذ السماء تنفتح لتحيق بالإنسان والعالم الذي دنسه بالدم والجريمة. وليته بذلك قد أغرقهم جميعا! لكنه أراد برحمته المخلصة أن يظهر عالمهم من جديد نظيفا مطهرا بمياه الطوفان. وبقيت اللعنة في نسل قلة من العرق المحكوم، قضى الله لهم أن يمكثوا في الفلك. وبدأ القتل أيضا، والحرب التي لم تتوقف أبدا تركت طليقة من جديد."ونظر الله بصبر لامحدود، كارها أن يضرب، راغبا حتى النهاية أن يغفر، حتى إنه أرسل ابنه ذاته إلى عالمهم الشرير ليعلم الناس اللطف والمحبة وليصلي من أجلهم: وأنت تعرف ماذا فعلوا له. وفي الحال أضرموا عالمهم كله بنيران الجحيم، وهم يرجمون السماء بالتحدي. وبمكر شيطاني صنعوا لأنفسهم أسلحة جديدة ليقتلوا بعضهم بعضا. لقد سخروا الموت لينقض من السماء ذاتها على منازلهم، ولوثوا الهواء- مانح الحياة بأبخرة الجحيم. وهم يهزون الأرض كلها بجلبات معاركهم المدوية. وحين يخيم الليل على القبة الزرقاء، يمكن أن نرى من هنا في الأعالي ضوء نجمهم ذاته يلمع أحمر وكأنه ملطخ بالدم، وفي وسعنا أن نسمع أنات جرحاهم. إن أحد الملائكة الذين يحفون من حول العرش قال لي إن عيني السيدة العذراء تتوردان بالدموع كل صباح، وأن الجرح في جنب ابنه قد انفتح من جديد".وتساءلت: "لكن الله ذاته هو إله الرحمة، فكيف يمكن أن يسمح باستمرار هذه الآلام؟ كيف يستطيع أن يصغي بلامبالاة إلى صرخات العذاب هذه؟"وتطلع الملاك العجوز حوله بقلق مخافة أن يسمع أحد جوابه. همس وكأنه مصعوق بصوت كلماته: "الإله هرم ومتعب، وقلبه مفجوع. وأولئك الذين يحيطون به ويتهجدون له بمحبتهم اللامحدودة، لا تطاوعهم قلوبهم بأن يقلقوا راحته بهذه الأنباء من الأهوال والمحن، والتي لا تنتهي أبدا. وغالبا ما يصحو من نومه الخفيف الذي ينتابه ويسأل عن سبب دوي الرعد الذي يترامى إلى أذنيه وتـوهجات الضوء الفظيع التي تخترق الظلام. ويقول أولئك المحيطون به أن الرعد هو صوت غيومه العاصفة، وأن التوهجات من وميض برقه ذاته. ثم تنطبق أجفانه المرهقة من جديد". "هكذا أفضل، أيها الملاك الرئيس المبجل، هكذا أفضل! فلو رأت عيناه ما كنت قد رأيت، وسمعت أذناه ما كنت قد سمعت، لجعلت الإله يندم من جديد لأنه خلق الإنسان. ومن جديد كان سيأمر خزانات الغمر العظيم أن تنفجر، ونوافذ السماء تنفتح لتحيق بالإنسان والعالم الذي دنسه بالدم والجريمة. وفي هذه المرة كان سيغرقهم جميعا ولا يترك في الفلك إلا الحيوانات"."حذارِ من غضب الله! حذارِ من غضب الله!"لست خائفا من الله. لكني خائف من أولئك الذين كانوا بشرا، من الأنبياء القساة، من الآباء المباركين، من القديس بطرس وصوته الصارم الذي أمرني أن أنتظر عودته"."وأنا خائف من القديس بطرس إلى حد ما"، اعترف الملاك الرئيس العجوز،"لقد سمعت كيف وبخني لأن الشيطان قادني إلى الضلال. لقد غفر الله بذاته لي وسمح لي أن أعود إلى فردوسه. ألا يعرف القديس بطرس أن الغفران يعني النسيان؟ الأنبياء قساة، أنت مصيب. لكنهم عادلون، ولقد نور الله عقولهم وهم يتكلمون بصوته ذاته. ولا يستطيع الآباء المباركون إلا أن يقرؤوا أفكار البشر من خلال الضوء الشاحب في عيون المخلوقات الفانية، وأصواتهم هي أصوات البشر"."ما من إنسان يعرف إنسانا آخر. كيف يستطيعون أن يحاكموا ما لا يعرفون، وما لا يفهمون؟ ليت القديس فرنسيس كان بين قضاتي، لقد أحببته طوال حياتي وهو يعرفني، ويفهمني"."لم يحاكم القديس فرنسيس أي شخص، لم يكن لديه إلا الغفران مثل المسيح نفسه، وقد وضع يده في يده وكأنه أخوه. والقديس فرنسيس لا يرى غالبا في بهو الحساب، حيث ستقف عاجلا، وهو ليس محبوبا كثيرا هناك. إن كثيرا من الشهداء والقديسين يغارون من سيماه المميزة، وأكثر من واحد من نبلاء الفردوس يشعرون بعدم الارتياح إلى حد ما بمعاطفهم البهية المطرزة كلها بالذهب والأحجار الكريمة، إذا ظهر"القديس المسكين"( 6) بينهم في ملابس الكهنوت الرثة البالية، وكلها رقع من القدم والتمزق. وتستمر السيدة العذراء في إصلاحها وترقيعها بقدر ما تستطيع، وتقول أن ليس من الحكمة أن تزوده بملابس جديدة، لأنه سيعطيها لغيره وحسب".ليتني أستطيع أن أراه، وأود أن أسأله سؤالا كنت طوال حياتي أسأل به نفسي، وما من أحد يستطيع الإجابة عليه إلا هو. أيمكنك، أيها الملاك الرئيس الحكيم، أن تقول لي؟ إلى أين تذهب الحيوانات الصديقة؟ ينبغي علي أن أعرف، لأن لي..".لا أجرؤ أن أقول أكثر."هناك في دار أبي كثير من البيوت"، قال سيدنا المسيح. إن الله الذي خلق الحيوانات سينظر في ذلك. إن السماء واسعة بما يكفي لإيوائهم أيضا."أنصت"، همس الملاك العجوز، مشيرا بإصبعه نحو المدخل المفتوح،"أنصت!"وتناهى إلى أذني تناغم رقيق معزوفا على أوتار قيثارات وأصوات أطفال عذبة، وأنا أطل على جنان الفردوس، وهي معطرة بأريج أزاهير النعيم.وقال الملاك الرئيس وهو يحني رأسه بوقار: "ارفع عينيك وانظر.لقد تعرف عليها قلبي قبل أن تتبين عيناي هالة الذهب الشاحبة حول رأسها. يا له من رسام لا يضاهى، ساندرو بوتشيللي! جاءت إلى هناك كما رسمها تماما في لوحات عديدة، في ريعان الصبا وبهاء الطهارة، إلى جانب تلك اليقظة اللطيفة من الأمومة في عينيها. وكانت تحيطها بربيع خالد عذارى متوجات بالزهر باسمات الشفاه، وعيون فتية، وملائكة صغار جدًّا بأجنحة مطوية من البنفسج والذهب يحملون معطفها، وآخرون يفرشون سجادة من الورد أمام قدميها. والقديسة كلير، محبوبة القديس فرنسيس، همست في أذن السيدة العذراء، وبدا لي أن أم المسيح تلطفت لترمقني بلحظة خاطفة وهي تمر على مقربة مني.قال الملاك الرئيس برقة: "لا تخف، لا تخف، فالسيدة العذراء رأتك، وستذكرك في صلواتها".ثم قال: "لقد تأخر القديس بطرس، إنه يقاتل في معركة قاسية مع ساڤونارولا لإنقاذ كارديناليه".ورفع زاوية الستارة الذهبية وأطل بنظرة على البهو المعمد."ألا ترى ذلك الروح الودود في لباسه الأبيض وقد شك وردة فوق أذنه؟ غالبا ما كنت أتبادل معه الحديث، ونحن جميعا نحبه هنا، وهو بسيط وبريء كطفل. وغالبا ما أراقبه بفضول، وهو يتجول وحيدا يلتقط ريش الملائكة المتساقط على الأرض، وقد حبكها بنوع من مكنسة الريش، وحين يعتقد أن لا أحد يراه ينحني ليكنس غبار النجوم القليل عن الأرض الذهبية. ولا يبدو أنه يعرف لمَ يفعل ذلك، ويقول إنه لا يتمالك نفسه عن عملها. وأنا أتساءل من كان في الحياة. لقد جاء إلى هنا من وقت غير بعيد، ولعله قادر أن يخبرك بكل ما تريد أن تعرف عن الحساب الأخير".تطلعت إلى الروح في الثوب الأبيض، فإذا به صديقي أركانجيلو فوسكو، كناس الشوارع من الحي الإيطالي الفقير في باريس! العينان البريئتان المتواضعتان ذاتهما، الوردة ذاتها مشكوكة فوق أذنه، الوردة التي قدمها بفروسية جنوبية إلى الكونتيسة يوم أخذتها لتهدي الدمى لأطفال.قلت وأنا أمد يدي نحو صديقي: "عزيزي أركاجيلو فوسكو، لم أشك أبدا في أنك ستتأتي إلى هنا".نظر إلي بهدوء ولامبالاة وكأنه لم يعرفني. "أركانجيلو فوسكو، ألا تعرفني، ألا تتذكرني؟ ألا تتذكر كيف اعتنيت بأطفال سلڤاتور بحنان ليلا ونهارا لما أصيبا بالدفتريا، وكيف بعت ملابسك ليوم الأحد لتدفع ثمن تابوت الطفلة الكبرى حين ماتت، البنت الصغير التي كنت تحبها كثيرا؟"وسرى ظل من الألم على وجهه."لا أتذكر"."آه! يا صديقي! أي سر مروع تكشفه لي بهذه الكلمات! وأي حمل ثقيل ترفعه عن قلبي! أنت لا تتذكر! ولكن ماذا جرى لي حتى أتذكر؟""لعلك لست ميتا فعلا، لعلك تحلم أنك ميت لا أكثر"."لقد كنت حالما طوال حيواتي، فإن كان هذا حلما فهو أروع الأحلام كلها"."لعل ذاكرتك أقوى من ذاكرتي، قوية لتبقى ولو فترة قصيرة حتى تفارق الجسد. لا أعرف، ولا أفهم، الأمر كله أشد غموضا من طاقتي. وأنا لا أسأل أي سؤال".ذلك هو سبب كونك هنا، يا صديقي. لكن قل لي، يا أركانجيلو فوسكو، أما من أحد هنا يتذكر حياته على الأرض؟""إنهم لا يقولون، وهم يقولون إن أولئك الذين يذهبون إلى جهنم فقط هم الذين يتذكرون، لذلك تدعى جهنم". لكن قل لي على الأقل، أركانجيلو فوسكو، هل كانت المحاكمة صعبة، هل كان القضاة قساة؟"لقد بدوا قساة في بادئ الأمر، وأخذت أرتعد بكل كياني، وكنت خائفا أن يسألوني بشكل خاص عن حذاء نابولي الذي خطف مني زوجتي وطعنته بسكينه ذاتها. لكن من حسن الحظ أنهم لم يكونوا راغبين بمعرفة أي شيء عن الحذاء. كل ما سألوني عنه هو إن كنت قبضت أي ذهب وقلت إني لم أقبض أبدا غير النحاس في يدي. وسألوني إن كنت اختزنت أي بضائع أو مقتنيات من أي نوع، وقلت إني لم أمتلك إلا قميصي الذي مت فيه في المستشفى. ولم يسألوني عن أي شيء آخر وسمحوا لي بالدخول. وعندئذ جاء ملاك ومعه حزمة ضخمة في يديه.قال الملاك: "اخلع قميصك العتيق والبس ثياب الأحد. هل تصدق ذلك، لقد كانت ملابس الأحد القديمة التي بعتها لأدفع أجرة متعهد الدفن، وقد قام الملائكة بتطريزها كلها باللآلئ، ستراني فيها الأحد القادم، إذا كنت ما تزال هنا. ثم جاء ملاك آخر وبين يديه صندوق كبير.قال الملاك: "افتحه، إنها مدخراتك، كل النقود النحاس التي أعطيتها لأولئك الفقراء أمثالك. فكل ما وهبته على الأرض مدخر لأجلك في السماء. وكل ما كنت تحتفظ به ضاع".هل تصدق ذلك، لم يكن في صندوق المال قطعة نحاسية واحدة، كل نقودي النحاس تحولت إلى ذهب.وأضاف هامسا لئلا يسمعنا الملاك الرئيس: "أقول إني لا أعرف من تكون، لكنك تبدو في حالة مزرية إلى حد ما، ولا تمتعض مني إذا قلت لك إني أرحب بأن تأخذ أي شيء تحبه من صندوق المال. لقد قلت للملاك إني لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذا المال، والملاك قال لي أن أعطيه لأول شحاذ يمكن أن أقابله".لو أني حذوت حذوك، أركانجيلو فوسكو، فلا يمكن أن أكون في حالة مزرية كما أنا اليوم. يا حسرة! لم أهب ملابس الأحد، وذلك سبب أني اليوم في ثياب رثة كلية. ومن عظيم سروري فعلا أنهم لم يسألوك بوجه خاص عن حذاء نابولي الذي أرسلته إلى عالم آخر. يعلم الله كم حياة حذاء كان يمكن أن يحسب علي لكي أدفع الثمن، أنا الذي كنت طبيبا لأكثر من ثلاثين سنة!"سحبت الستارة الذهبية جانبا بأيد خفية وانتصب ملاك أمامنا."لقد جاء وقتك لتمثل أمام القضاة"، قال الملاك العجوز. "كن متواضعا وكن صامتا، وفوق كل شيء، كن صامتا! وتذكر أن الكلام هو الذي أدى إلى سقوطي، وهو الذي سيؤدي إلى سقوطك إذا أفلت لسانك".وهمس أركانجيلو فوسكو، وهو يغمزني بمكر: "أعتقـد أن من الأفضل ألا تتورط بأي مجازفة غير ضرورية. لو كنت مكانك فلن أتفوه بأي شيء عن الحذّائين الآخرين الذين تحدثت عنهم. فأنا لم أقل أي شيء عن حذائي لأنهم لم يسألوني عنه. ومع ذلك ربما كانوا لا يعرفون إطلاقا أي شيء عنه – من يدري؟" قادني الملاك من يدي ونزل بي إلى البهو المعمد، بهو الحساب، وهو رحب مثل قاعة أوزيريس بأعمدة من اليشب والأوبال وتيجان من أزهار اللوتس الذهبي وأعمدة من أشعة الشمس تدعم العقد وكلها مكسوة بنجوم السماء.رفعت رأسي فرأيت أعدادا لا تحصى من شهداء وقديسين في ثيابهم البيضاء، ونساك وزهاد ومعتكفين على رؤوس الأعمدة، وملامحهم الهمجية ملفوحة بشمس النوبة، ورهبان أديرة عراة وأجسامهم الهزيلة مغطاة بالشعر، وأنبياء بعيون صارمة، تتدلى لحاهم على صدورهم، ورسل مباركون في أيديهم أغصان من سعف النخيل، وبطاركة وقساوسة من جميع البلدان والمعتقدات، وقلة من الباباوات بتيجانهم اللامعة وكاردينالين في ملابسهما الحمراء. كان قضاتي جالسين أمامي في شبه دائرة، صارمين وعديمي التأثر.قال القديس بطرس، وهو يناولهم أوراق اعتمادي: "يبدو الأمر سيئا، سيئا جدا!"ونهض القديس إغناطيوس، المحقق الأكبر، عن مقعده وتكلم: "حياته ملطخة بآثام شائنة، روحه مظلمة وقلبه مدنس. وأنا، كمسيحي وكقديس، أطلب له اللعنة، ولتعذب الشياطين جسده وروحه خلال الأبدية كلها".وترددت همهمة موافقة خلال القاعة. رفعت رأسي وتطلعت إلى قضاتي. وهم جميعا قابلوا نظرتي بصمت صارم. حنيت رأسي ولم أقل شيئا، لقد تذكرت تحذير الملاك العجوز بأن أظل ساكتا، وفوق ذلك لم أعرف ما أقول. وفجأة لمحت بعيدا في آخر القاعة قديسا صغير يومئ لي برأسه مهتاجا. وفي الحال، رأيته يتخذ طريقه متوجها بجبن بين القديسين الكبار إلى حيث كنت أقف قرب الباب. قال القديس الصغير بنظرة ودية في عينيه اللطيفتين: "انا أعرفك جيدا، لقد رأيتك قادما". ثم أضاف هامسا وهو يضع إصبعه على شفتيه: "ورأيت صديقك أيضا يخب في أعقابك". وهمست متسائلا: "من أنت، أيها الأب الطيب؟"وأعلن القديس الصغير: "أنا القديس روكو، القديس راعي الكلاب، ليتني أستطيع مساعدتك، لكني قديس صغير إلى حد ما هنا، ولن يصغوا إلى ما أقول"، همس وهو يختلس النظر نحو الأنبياء والآباء المباركين.وتابع القديس إغناطيوس: "إنه ملحد، كافر ساخر، كذاب، أفاك، عراف مليء بالسحر الأسود، فاسق..".ونصب العديد من الأنبياء المسنين آذانهم بانتباه. ودافع القديس بطرس: "إنه شاب ومتحمس، من الأفضل أن..".وهمهم ناسك: "التقدم في السن لن يصلحه".قال القديس جون: "إنه يحب الأطفال".ودمدم بطرك في لحيته: "وهو يحب أمهاتهم أيضا".وقال القديس لوقا، الطبيب المحبوب: "كان طبيبا يعمل بجهد بالغ".ورد القديس دومينيك محتجا: "الجنة ملأى بمرضاه وكذلك الجحيم، كما قيل لي".وأعلن القديس بطرس: "لقد بلغت به الوقاحة أن يجلب كلبه معه، فهو يقعي منتظرا سيده خارج بوابات الفردوس".وهمس القديس إغناطيوس كالفحيح: "ليس عليه أن ينتظر سيده طويلا".وقذف نبي عجوز صارم المظهر بصوت مغتاظ: "كلب لدى بوابات الجنة!""من هو ذاك؟" همست للقديس راعي الكلاب."لا تقل شيئا، بحق الله، تذكر تحذير الملاك الرئيس. أظن أنه حبقوق"."إذا كان حبقوق من قضاتي، فأنا هالك، لا محالة"، وكما قال ڤولتير: "إنه قادر على مغالبة الجميع".وزمجر حبقوق: "كلب لدى بوابات الجنة، كلب، حيوان نجس!"وكان ذلك فوق ما أطيق.إنه ليس حيوانا نجسا"، رددت صارخا، وأنا أحدق بغضب في حبقوق، إن الذي خلقه هو الله ذاته الذي خلقك وخلقني. فإذا كانت لنا جنة، فلا بد أن تكون هناك جنة للحيوانات أيضا، مع أنكم أيها الأنبياء العجائز الصارمون، قساة إلى هذا الحد وراسخون في قداستكم، نسيتم كل شيء عنهم. وهذا ما فعلتموه من أجل ذلك الأمر، أيها الرسل المباركون"، تابعت فاقدا أعصابي أكثر فأكثر. "وإلا، لماذا أغفلتم في مخطوطاتكم المقدسة أن تسجلوا قولا واحدا لإلهنا في الدفاع عن إخوتنا العجم؟"وقاطعني القديس أناستسيوس: "الكنيسة التي انتميت إليها على الأرض لم تعر الحيوانات أي اهتمام، ولا نحب أن نسمع أي شيء عنهم في الجنة. أيها الأحمق الكافر، كان من الأفضل لك أن تفكر في روحك ذاتها بدلا من أرواحهم، فروحك الخبيثة ذاتها على وشك أن ترجع إلى الظلام من حيث جاءت"."روحي جاءت من الفردوس، وأنا لا أومن بجحيمكم".وصاح المحقق الأكبر بصوت كالصفير، ومقلتاه تقدحان شررا خفيا: "سوف تؤمن بها حالا".وانطلق صوت صائحا: "عليه لعنة الله، إنه مجنون!"ودوّت صرخة رعب في قاعة الحساب: "إبليس! إبليس! الشيطان بيننا!" ونهض موسى من مقعده، عملاقا وعنيفا، وفي يديه القويتين وصاياه العشر، وفي عينيه ومضات البرق."لكم يبدو غاضبا"، همست مصعوقا للقديس راعي الكلاب.ورد القديس الصغير مذعورا: "إنه دائما غاضب".وهدر موسى بصوت كالرعد: "لا تقولوا أية كلمة أخرى عن هذه الروح، إن الصوت الذي سمعته من شفاه الشيطان التي تنفث الدخان. رجلا كنت أو شيطانا، انقلع من هنا! يهوه، يا رب إسرائيل، ارفع يدك لتسدد له ضربة ماحقة! أحرق لحمه وجمد الدم في عروقه! وليرجع إلى جهنم من حيث جاء"."إلى جهنم! إلى جهنم!"، رددت الصرخات في قاعة الحساب.حاولت أن أتكلم فلم يصدر أي صوت من شفتي. تجمد قلبي، وشعرت بأن الله والإنسان تخليا عني.همس الملاك الصغير إلى جانبي: "إذا ساءت الأمور، فسأعتني بالكلب".وفجأة، وخلال السكون الرهيب، خيل إلي أني سمعت تغريد الطيور. هازجة صغيرة من الحديقة حطت بلا وجل على كتفي وغنت في أذني: "أنت أنقذت حياة جدتي، عمتي، وإخوتي وأخواتي الثلاثة من العذاب والموت بفضل يد إنسان على تلك الجزيرة الصخرية. مرحبا بك! مرحبا بك!"وفي اللحظة نفسها، نقرت قبرة إصبعي وسقسقت لي: "قابلت صائد ذباب في بلاد اللاب، وقال لي إنك في صباك عالجت جناح أحد أسلافه ودفّأت جسمه المتجمد من البرد بجوار قلبك، ولما فتحت يدك لتطلقه حرًّا، قبلته وقلت: "بسرعة موفقة، يا أخي الصغير! بسرعة سليمة، يا أخي الصغير!" مرحبا بك! مرحبا بك!""ساعدني، يا أخي الصغير! ساعدني يا أخي الصغير!"وبسطت القبرة جناحيها وطارت بعيدا وهي تغرد بنبرة حبور: "سأحاول، سأحاول، سأحااااول!"وتابعت عيناي القبرة وهي تطير مبتعدة نحو أفق التلال الزرقاء التي أمكنني رؤيتها تماما عبر قنطرة المدخل القوطي. كم كنت أعرف تلك التلال من لوحات فرا أنجيليكو!( 7) أشجار الزيتون الرمادية-الفضية ذاتها، وأشجار السرو الداكنة وهي تنتصب في وجه سماء المساء الصافية. سمعت أجراس أسيسي تقرع لصلاة التبشير، وأتى إلى هناك القديس الأمبري(8 ) الشاحب، وهبط درب التل الملتوي وئيدا مع الأخ ليو وإلى جانبه الأخ ليوناردو. رفرفت طيور بأجنحة سريعة وغردت حول رأسه، وتغذت أخرى من يديه المبسوطتين، وعششت أخرى آمنة بين طيات ثوبه الكهنوتي. وكان القديس فرنسيس يقف ساكنا إلى جانبي وهو يتطلع إلى قضاتي بعينين رائعتين، تينك العينين اللتين لا يمكن لإله أو إنسان أو وحش أن يقابلهما بغضب.وغطس موسى في مقعده تاركا وصاياه العشر تتساقط. وغمغم بمرارة: "إنه هو دائما، دائما هو، الحالم الضعيف مع سربه من الطيور وأتباعه من المتسولين والمنبوذين. ومع أنه بهذا الضعف، إلا أنه قوي بما يكفي ليمنع يدك من الانتقام، يا إلهي! ألست يهوه عندئذ، الله الغيور، الذي هبط على جبل سيناء وجعل شعب إسرائيل يرتعد من الهول؟ ألم يكن غضبك الذي أمرني أن أرفع عصا الانتقام لأسحق كل عشبة في الحقل وأحطم كل شجرة، وأن كل الناس والوحوش لا بد أن يموتوا؟ ألم يكن صوتك الذي تكلم في وصاياي العشر؟ من سيخشى وميض البرق، يا إلهي! إذا أخرست رعد غضبك تغريدة عصفورة؟هوى رأسي على كتف القديس فرنسيس.كنت ميتا، ولم أكن أدري بذلك.   ------------------( 1) Girolamo Savonarola (1452- 1498): مصلح إيطالي، والكرسي ذو قاعدة عريضة مقوسة بدل القوائم وهو يحيط بالجذع من الظهر والجانبين كالأريكة. (م)( 2) Archangel: كبير الملائكة أو الملاك الرئيس، وسأكتفي غالبا بالملاك العجوز، تجنبا لتكرار الصفتين "الرئيس العجوز" وإثارا للسلاسة. (م) ( 3) Machaerodus, Machairodus : من الوحوش المفترسة المنقرضة يشبه النمر، وله نابان علويان كالخناجر. (W)( 4) Ursus Spelaeus: Cave Bear: دب الكهوف، وهو من الحيوانات المنقرضة. (W)( 5) لعل كلمة (صغار) ألطف، لكن الكاتب استخدم Cubs بقصد، تأكيدا على النزعة الوحشية للإنسان. (م)(6 ) وردت في النص “Il Poverello" ومعناها: الرجل الفقير، وهي لقب خاص بالقديس فرنسيس. (ش)( 7) وردت في النص “Il Poverello" ومعناها: الرجل الفقير، وهي لقب خاص بالقديس فرنسيس. (ش)( 8) Fra Angeleco (1400- 1455): رسام من فلورنسا. (W) -------------------- هذه الملحمة الإنسانية لاكسيل مونتي يصعب أن نَفيها حقها في مقالة موجزة، خاصة وهو يعبر بعمق وألم عن المعركة الدائرة بين الموت والحياة... فالمعركة منظمة في أدق تفاصيلها وفق قانون من التوازن بين الحياة والموت لا يقبل التغيير... لذا أترك للقارئ متعة قراءتها، كما استمتعت. محمد أحمد السويديبتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من قصة سان ميشيل مترجمة باللغة العربية – ترجمها علي كنعان. (جميع الحقوق محفوظة)صفحتنا الرسمية في فيس بوك :https://www.facebook.com/mohammed.suwaidi.poet/منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتنا https://plus.google.com/+HisExcellencyMohammedAhmedAlSuwaidi?hl=ar , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi....
اعرض في فيس بوك

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 33

2019-07-13 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 32 - في البرج القديم

2019-07-12 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 31 - بداية النهاية

2019-07-11 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 30 - سباق الزوارق

2019-07-10 00:00:00

, Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi   قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (30) XXXI سباق الزوارق كان ذلك في أوج الصيف، نهار متألق طويل من أشعة شمس لا تفتر.....
اقرأ المزيد ...   قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (30) XXXI سباق الزوارق كان ذلك في أوج الصيف، نهار متألق طويل من أشعة شمس لا تفتر. انتقلت السفارة البريطانية من روما وأقامت مركزها الرئيس في سورنتو. كان السفير يعتمر قبعة البحار جالسا على شرفة فندق ڤتوريا، يمسح الأفق من خلال نظارته المونوكل أملا بالريح الشمالية الباردة أن تبدأ تهب على مياه الخليج الصقيلة. وكانت "سيدته هيرميوني" المحبوبة على متن الزورق الراسي، وهي متلهفة للانطلاق بقدر ما هو متلهف. لقد صمم زورقا سريعا بنفسه وأعد له الأشرعة بإبداع رائع ومهارة تقنية، دون مساعدة أحد. وغالبا ما اعتاد أن يقول إنه لا يأبه أن يبحر به عبر الأطلسي، وقد كان أشد فخرا به من أي شيء آخر من إنجازاته الدبلوماسية المتألقة. لقد اعتاد أن يمضي اليوم بطوله في زورقه، وقد لوحت الشمس وجهه بالبرونز كأي صياد سمك من سورينتو. كان يعرف الساحل من تشيڤيتا ڤاكيا حتى بونتا ليكوسا تقريبا كما كنت أعرفه. ولقد تحداني مرة في سباق إلى مسينا وألحق بي هزيمة منكرة بفعل ريح تالية وبحر هائج، وكان في غاية المسرة. وقلت: "انتظر حتى على شراعي الثاني والشراع الحرير المثلث".كان يحب كابري ويعتقد أن سان ميشيل أجمل مكان رآه في حياته، وكان قد رأى الكثير. كان يعلم القليل عن تاريخ الجزيرة، لكنه كان تواقا كتلميذ مدرسة أن يعرف المزيد.كنت في ذلك الوقت أقوم باستكشاف الكهف الأزرق. ولقد سحبني المعلم نيكولا مرتين وأنا في نصف حالة إغماء خارج ذلك الممر الجوفي الشهير الذي يعبر، حسب التقاليد، أحشاء الأرض إلى قصر تيبريوس الذي يرتفع ستمئة قدم فوق سهل داميكوتا، وربما فساد قصر أغسطس. كنت أمضي أياما بكاملها في الكهف الأزرق، وقد اعتاد اللورد دوفرين غالبا أن يأتي مجدفا بقاربه الصغير ليزورني وأنا في عملي. وبعد سباحة ممتعة في المياه الزرقاء، كانت من عادتنا أن نجلس ساعات خارج النفق الغامض، ونحن نتحدث عن تيبريوس وطقوس العربدة في كابري. ولقد قلت للسفير إن ما يتردد من هراء عن السرداب الخفي الذي كانوا يتصورون أن تيبريوس كان ينزل فيه إلى الكهف ليلعب مع غلمانه وفتياته قبل أن يخنقهم، هي مثل سائر أقاويل سويتونيوس( 1) البذيئة. لم يكن النفق من شغل الإنسان ولكن بفعل الحت البطيء الذي يحدثه ماء البحر في الصخر. لقد زحفت فيه أكثر من ثمانين يردة، وأقنعت نفسي بعد المجازفة بحياتي أنه لا يؤدي إلى مكان معين. ذلك أن الكهف كان معروفا للرومان وقد أثبتته اقتفاءات الأثر المتعددة التي قام بها البنَّاء الروماني. لقد غاصت الجزيرة ستة عشر قدما منذ ذلك الحين، وكان دخول الكهف في تلك الأيام من خلال القبو الضخم المغمور الذي كان يُرى عبر الماء الصافي. والفتحة الصغيرة التي كان ينفذ بطوفه الصغير من خلالها هي في الأصل نافذة تهوية للكهف، ومن الطبيعي أنها لم تكن زرقاء في ذلك الحين لكنها مثل عشرات الكهوف الأخرى على الجزيرة تماما. ولم تكن معلومات باديكر( 2) صحيحة بأن الرسام الألماني كوبيش هو الذي اكتشف الكهف الأزرق في 1826. فالكهف كان معروفا في القرن السابع عشر باسم كهف جراتولا، وأعيد اكتشافه في 1822 على يد الصياد أنجيلو فيرارو من كابري، وقد منح معاشا مدى الحياة من أجل اكتشافه. ونظرا للعرف المشؤوم عن تيبريوس، والذي تحدر عبر الأجيال في حوليات تاسيتوس، فقد أخبرت اللورد دوفرين أن التاريخ لم يقترف خطأ فاضحا أسوأ من الحكم على هذا الإمبراطور العظيم بالعار لما وصمه نابليون بـ"الحط من قدر الإنسانية"، وهو غريم رئيسي. كان تاسيتوس كاتبا لامعا، لكن حولياته كانت قصصا تاريخية، وليست تاريخا. كان عليه أن يقحم جزافا عشرين سطرا عن طقوس العربدة في كابري لكي يكمل صورته عن الطاغية النمطي وفق المدرسة البلاغية التي ينتمي إليها. وما من صعوبة في تعقب أكثر من مصدر مشبوه كان قد استقى منه هذه الإشاعات الفاسدة. وإلى جانب ذلك، فقد بينت في بحثي، "الدراسة السيكولوجية لتيبريوس"، أنها لا علاقة لها بحياة الإمبراطور في كابري. وذلك أن تاسيتوس نفسه لم يكن يعتقد بأن طقوس العربدة في كابري واضحة في مروياته لأنها لا تضعف بأي طريقة مفهومه العام عن تيبريوس كإمبراطور عظيم وكرجل عظيم "محبوب الشخصية وعظيم التقدير"، إذا استعملنا كلماته بذاتها. وحتى تابعه سويتونيوس، وهو أقل منه ذكاء بكثير، أورد أشد القصص فحشا مع ملاحظة أنها "نادرا ما يجوز أن ترتبط به وما تزال أقل من أن تصدق". وقبل ظهور الحوليات – بعد وفاة تايبريوس بثماني سنوات – ما من رجل وطني في التاريخ الروماني، ذي سجل حياة نبيلة لا شائبة فيها، كان أنظف من الإمبراطور العجوز. وما من أحد من الكتّاب الذين تحدثوا عن تيبريوس تفوه بكلمة واحدة عن عربدات كابري، وبعض هؤلاء الكتاب كانوا من معاصريه، ولديهم فرص من المقام الأول لالتقاط كل تخرصات الألسنة الشريرة في روما. ويتحدث فيلو، اليهودي الورع المثقف، بجلاء عن الحياة البسيطة والنظيفة التي كان على كاليجولا أن يعيشها مكرها مع جده بالتبني في كابري. وحتى ابن آوى( 3) سويتونيوس، الغافل عن مقولة كوينتيليان( 4) الحكيمة إن الكذاب ينبغي أن يتمتع بذاكرة جيدة، ارتكب خطأ فاضحا في القول عن كاليجولا إنه كان يتنكر بشعر مستعار ليتفلت من العين الصارمة للإمبراطور العجوز، كلما مال للغواية في كابري. وسينيكا( 5)، مستنكر الرذيلة، وبليني( 6) – وكلاهما من معاصريه – يتحدثان عن عزلة تيبريوس الصارمة في كابري. صحيح أن ديو كاسيوس يضع بعض الملاحظات العرضية عن هذه الإشاعات البذيئة، لكنه لم يستطع إلا أن يلاحظ بنفسه التناقضات التي وقع فيها ولا يمكن تفسيرها. وحتى محب الفضائح جوڤينال( 7) يتحدث عن "شيخوخة الإمبراطور الهادئة" في بيته على الجزيرة، محاطا بأصدقائه المثقفين وعلماء الفلك. وبترارك، المؤيد الصارم للفضيلة، يشهد بعزلة الرجل الجليلة خلال السنين العشر الأخيرة من حياته. إن قصة طقوس العربدة في كابري التي كانت مستحيلة تماما من وجهة نظر علم النفس، كانت قبل اليوم مفهومة من قبل ڤولتير. كان تيبريوس في الثامنة والستين لما اعتزل في كابري في سجل حياة متواصلة من الفضيلة الصارمة، لم يرتب بها حتى أسوأ أعدائه. والتشخيص المحتمل بشيء من خبل الشيخوخة المشؤوم كان مستبعدا باعتراف جميع الكتاب أن الرجل العجوز في كامل صحته العقلية ونشاطه حتى موته في سنته الـ 79. إن عرق الجنون الذي يسري في سلالة جوليانوس كان، فوق ذلك، غائبا عن كلوديانوس. كانت حياته على الجزيرة حياة رجل عجوز متوحد، الحاكم المرهق من عالم جاحد، مثالي مغموم، يعاني المرارة وانكسار القلب، ومصاب بما يدعى اليوم بوسواس المرض، وذكاؤه الرائع وحسه النادر بالدعابة ما يزال يجعل إيمانه بالبشرية مستمرا. كان يرتاب ويزدري معاصريه، ولا عجب في ذلك، لأنه كان عرضة لخيانة كل رجل أو امرأة وثق به. ولقد استشهد تاسيتوس بكلماته لما رفض الالتماس بإقامة هيكل له من أجل مقامه المقدس كما فعلوا لأغسطس، وذلك قبل سنة من اعتكافه في كابري. ومن غير مصنف الحوليات، سيد السخرية الألمعي والغمز الماكر، كان يمتلك الوقاحة بأن يقتبس ساخرا مناشدة الإمبراطور المهمة بالازدهار من أجل حكم عادل؟"أما بالنسبة إلي، أيها الآباء الشيوخ، فأنا أصرح لكم أني لست أكثر من إنسان، وكل عملي أن أؤدي واجبات إنسان؛ هذا يكفيني إذا كنت أسد بجدارة المكان الرئيس بينكم؛ وهذا ما أود أن يتذكرني به أولئك الذين سوف يعيشون بعدي. وإذا حكموا علي بأني جدير بأسلافي، سهران على مصالحكم، ثابت في الخطر، ومقدام في مواجهة العداوات لخدمة الشعب، فإن ذلك كفاية وأكثر من كفاية. هذه هي الهياكل التي سأشيدها في قلوبكم، وهذه هي الصور الأجمل، وهذه هي التي ستبقى بشكل أفضل. أما بالنسبة لتلك الأشياء المبنية من حجارة، إذا انقلب الحكم على الازدهار إلى كراهية، فهي لن تكون إلا قبورا مخزية. وأنا منذ الآن وحتى آخر أيامي أتوسل للآلهة أن تهبني روحا مطمئنة ومدركة لواجباتي من أجلهم ومن أجل بني البشر؛ ومن هنا أسأل مواطنينا وحلفاءنا أن يشرفوا حياتي واسمي باستحسانهم وذكرياتهم الكريمة".مضينا صعدا إلى داميكوتا. كان الإمبراطور العجوز يعرف ما كان يعمل لما بنى قصره الكبير هناك، بجوار سان ميشيل. إن داميكوتا تشرف على أجمل منظر في جزيرة كابري. وقد أخبرت السفير أن كثيرا من اللقى التي كانت موجودة هنا صارت في يدي زميله السير وليام هاملتون، السفير البريطاني إلى نابولي في عهد نيلسون، وهي اليوم في المتحف البريطاني. وكثير منها ما زال مخبوءا تحت عرائش الكرمة، وكنت عازما أن أشرع في التنقيب هنا بجد في الصيف القادم، فعرائش الكرمة اليوم ملكي. التقط اللورد دوفرين زر جندي صدئ بين أنقاض الفسيفساء وألواح الرخام الملونة. عساكر من كورسيكا! نعم، مئتا جندي كورسيكي كانوا معسكرين هنا في 1808 ولكن معظم الحامية الإنجليزية في أناكابري كانت لسوء الحظ من الجنود المالطيين الذين انسحبوا في حالة فوضى حين اقتحم الفرنسيون المعسكر. كنت أطل على الجرف في أوريكو، فدللت السفير على المكان الذي رسا فيه الفرنسيون وتسلقوا الصخر شديد الانحدار، واتفقنا أنه كان بحق إنجازا عجيبا. نعم، لقد قاتل الإنجليز ببسالتهم المعتادة، ولكن كان عليهم أن ينسحبوا تحت جناح الليل إلى ما يعرف اليوم بسان ميشيل حيث كان آمرهم الميجور هاميل، وهو إيرلندي مثله، وقد مات من جراحه. وهو يرقد مدفونا في زاوية من مقبرة أناكابري. وما يزال في حديقتي المدفع ذو الرطلين الذي تخلوا عنه أثناء انسحابهم في اليوم التالي نازلين الدرجات الفينيقية إلى كابري. ومع الفجر فتح الفرنسيون النار على كابري من مرتفعات مونت سولارو، ويبدو غير مفهوم تماما كيف أوصلوا مدفعا إلى هناك. ولم يكن لدى الآمر الإنجليزي في المقر الإنجليزي في كابري إلا أن يوقع وثيقة الاستسلام. وما كاد الحبر يجف حتى ظهر الأسطول الإنكليزي في عرض البحر، وكان قد توقف مع سكون الريح في جزر بونزا. كانت وثيقة الاستسلام تحمل اسم رجل سيئ الطالع بشكل استثنائي، سجان النسر الأسير على جزيرة أخرى مستقبلا، السير هودسون لوي. وفي طريق عودتنا عبر القرية إلى سان ميشيل، أشرت إلى بيت متواضع في حديقة صغيرة وقلت للسفير إن صاحبة البيت هي مارغريتا الجميلة، حسناء أناكابري. لقد تزوجت العمة "لورد إنجليزي"، هو من أقربائه، ما لم أكن مخطئا. نعم، إنه يتذكر جيدا أن ابن عم له تزوج فتاة إيطالية ريفية فخيب أمل عائلته، وقد أخذها إلى إنجلترا، لكنه لم يرها قطّ ولا يدري ما جرى لها بعد موت زوجها. كان مهتما بصورة هائلة وأرادني أن أخبره بكل ما أعرفه عنها، مضيفا أن ما يعرفه عن زوجها كان كافيا له تماما. قلت له إن ذلك حدث قبل مجيئي بوقت طويل. وأنا لم أعرفها إلا بعد رجوعها من إنجلترا أرملة بمدة طويلة، وكانت يومئذ امرأة عجوزا. وكل ما في وسعي أن أخبره به كان مما سمعته من دون كريسوستومو العجوز الذي كان كاهن اعترافها وكان معلمها أيضا. كان طبيعيا أنها لا تقرأ ولا تكتب، لكنها سرعان ما التقطت الكثير من الإنجليزية، بفضل عقلها الكابروي( 8) الذكي. لقد ناشدوا دون كريسوستومو، الذي كان رجلا مثقفا، أن يعطيها قليلا من الدروس في أمور مختلفة ليفسح في مجال محادثتها المحدود، وذلك لكي يؤهلها للحياة في إنجلترا زوجة للورد إنجليزي. كانت تتمتع بالجمال والأخلاق الكريمة بحكم مولدها كجميع بنات كابري. أما بالنسبة إلى جمال المظهر، فإنه لأمر موثوق أن نعتمد على تأكيد دون كريسوستومو بأنها كانت أجمل فتاة في كابري، لأني كنت أعتبره دائما خبيرا عظيما. ولقد خابت الجهود كلها في إثارة اهتمامها بأي شيء خارج جزيرتها هذه، فتقرر أن يقتصر تعليمها على تاريخ كابري ليمنحها على الأقل شيئا ما لتتحدث عنه إلى أنسبائها. كانت تصغي برعب إلى الحكايات الرهيبة كيف كان تيبريو يلقي بضحاياه من أعلى جرف سالتو دي تيبريو( 9)، وكيف كان يخمِّش وجه صياد السمك بمخالب سرطان، وكيف كان يخنق الغلمان الصغار والفتيات في الكهف الأزرق. كيف أمر حفيده نيرو بحارته أن يضربوا أمه بالمجاذيف حتى الموت على مرأى من الجزيرة، وكيف أغرق ابن أخيه كاليغولا ألوف الناس في بوزولي. أخيرا قالت بلهجتها المتميزة: "لا بد أن هؤلاء الناس جميعا كانوا أشرارا جدا، وليسوا إلا مبتزين".قال الأستاذ: "كان علي أن أفكر بذلك، ألم تسمعيني أقول إن تيبريو كان يخنق الفتيان والفتيات في الكهف الأزرق، وأنه.."."هل هم كلهم موتى؟" "نعم، طبعا، منذ ألفي سنة تقريبا".قالت بابتسامة ساحرة: "لكن لماذا كل هذه الورطة حتى نزعج أنفسنا بهم، دعونا نتركهم في حالهم". وهكذا انتهت مهمة تعليمها.رجعت إلى جزيرتها بعد موت زوجها وانكفأت تدريجيا إلى حياة أسلافها البسيطة في سلالة أكبر من نسب لوردها الإنجليزي بألفي سنة. كنا نراها جالسة في الشمس على شرفتها الصغيرة، في يدها سبحة وفي حضنها قطة. لقد قبل اللورد دوفرين يدها بانحناءة احترام كأحد رجال البلاط. لقد نسيت إنجليزيتها كلها تقريبا وانطوت راجعة إلى لهجة طفولتها، وإيطالية السفير الكلاسيكية كانت غير مفهومة لها كما كانت لي.وقال لي اللورد دوفرين ونحن نهم بالذهاب: "قل لها، قل لها مني إنها على الأقل سيدة عظيمة كما كان زوجها اللورد جنتلمان".هل يود السفير أن يرى ابنة أخيها، مارغريتا الجميلة؟ نعم، إنه لا يطلب أي شيء أفضل.استقبلتنا ماريغريتا الجميلة بابتسامتها الساحرة وكأس من أفضل نبيذ الكاهن، وكان الجنتلمان العجوز الشهم راغبا أن يعترف بقرابتهما بقبلة حانية على وجنتها الوردية.كان سباق الزوارق المتوقع ولمدة طويلة سينطلق الأحد القادم، في مضمار مثلث: كابري، بوسيليبو، سورينتو، حيث سيستلم الفائز الكأس من يدي الليدي دوفيرين. زورقي الشراعي الجميل "الليدي ڤكتوريا" كان زورقا ممتازا كأفضل ما يمكن أن تبنيه اسكوتلاندا، من خشب الساج والفولاذ، وهو جاهز لكل طارئ، وآمن في كل الأحوال الجوية إذا جرت قيادته بشكل لائق، وإذا كان لي أن أعرف في حياتي أي شيء يستحق المعرفة فهو كيف أوجه دفة المركب. كان اليختان الصغيران صنوين، وهما ابنتا اللورد دوفيرن وقد أعطاهما اسميهما. وكان حظانا متعادلين. وفي الريح العاصفة والبحر الهائج، فلا بد أن أخسر على الأرجح، لكني أعتمد على شراعي الثاني الجديد وعلى شراعي الحرير المثلث بأن أرفع الكأس في ريح خفيفة والبحر هادئا. لقد وصلت الأشرعة الجديدة من إنجلترا وأنا ما أزال في روما، وجرى تعليقها بحرص في غرفة الأشرعة في عهدة باكتشال العجوز وحده، وهو المؤتمن أكثر من جميع من في البيت. إنه يعرف وظيفته جيدا، وهو ينام والمفتاح تحت وسادته ولا يسمح لأحد أبدا أن يدخل الحرم. ومع أنه صار في السنوات الأخيرة حفار قبور متحمس، فقد كان قلبه لا يزال على البحر حيث عاش وعانى مذ كان صبيا بوصفه "صياد مرجان". وفي تلك الأيام، قبل أن تنزل لعنة أميركا على كابري، كان جميع الرجال من السكان تقريبا يذهبون لاصطياد المرجان في "برباريا"، على مقربة من تونس وطرابلس. كان عملا فظيعا، حافلا بضروب المشقة والحرمان، وحتى بالأخطار، لأن كثيرين منهم لم يعودوا قطّ إلى جزيرتهم. ولقد كابد باكتشال عشرين سنة من الجهد الشاق على البحر ليجمع ثلاثمئة ليرة يحتاجها الرجل ليحصل على زوجة. مئة للقوارب وشباك الصيد، ومئتان للسرير وكرسيين، وطقم من ملابس الأحد ليتزوج بها، وعلى السيدة العذراء أن تعنى بهما حتى الراحة الأبدية. لقد انتظرت الفتاة سنوات، تغزل وتحوك الملابس والبياضات الكتانية التي وقعت عليها مهمة تجهيزها. ولقد ورث باكتشال أيضا من أبيه قطعة من الأرض، وفي حالته مجرد قطعة من الصخر الأجرد على طرف الماء، على عمق ألف قدم تحت داميكوتا. لقد حمل التراب في سلال على ظهره، سنة بعد سنة، حتى وفر ما يكفي من التربة ليغرس عددا قليلا من شجيرات الكرمة والصبار. وهو لم يصنع قطّ ولو قطرة من نبيذ، لأن أعنابه الغضة يحترقها بانتظام الرذاذ المالح حين تعصف الريح بماء البحر. وبين حين وآخر، كان يأتي للبيت بحبيبات قليلة من البطاطا الجديدة، وهي أول ما ينضج على الجزيرة، وكان يقدمها لي باعتزاز كبير. كان يمضي كل وقته الفائض في مزرعته الكبرى، يفتت الصخر بمعوله الثقيل أو يجلس على حجر متطلعا إلى البحر وغليونه الفخاري في فمه. ولقد اعتدت بين حين وآخر أن أهبط الجرف الشديد الانحدار، حيث يمكن للماعز أن يتردد أين يضع قدمه، لأقوم بزيارته فيكون في بهجة كبيرة. وكان تحت أقدامنا تماما كهف لا يمكن الوصول إليه من البحر، وهو غير معروف حتى اليوم لدى معظم الناس، وشبه معتم وفيه نوازل ضخمة معلقة. وعلى رأي باكتشال، كان مسكونا برجل ذئبي وهو كائن ذئبي غامض يثير الرعب وما يزال يتردد في خيال السكان بكثرة تكاد لا تقل عن تيبريو ذاته. كنت أعلم أن السن الأحفوري الذي عثرت عليه تحت الرمل في الكهف، هو لحيوان ثديي كبير كان مستلقيا ليموت هنا يوم كانت الجزيرة متصلة بالبر الرئيس، وأن قطع الصوان والزجاج البركاني كانت شظايا من أدوات الإنسان البدائي. وربما عاش هناك حتى الإله، لأن الكهف يواجه الشرق، مثرا( 10)، إله الشمس، كان يعبد هنا.لكن لا وقت لدي الآن لاستكشاف الكهف، فأفكاري كلها كانت منصبة على السباق القادم. وأرسلت كلمة إلى باكتشال أعلمه بأني آت لتفقد أشرعتي الجديدة بعد الإفطار. كانت غرفة الأشرعة مفتوحة، ولكن ما أثار دهشتي أن العجوز باكتشال لم يكن هناك ليقابلني. وحسبت أني كنت على وشك الإغماء وأنا أنشر الأشرعة الجديدة واحدا بعد آخر. كان هناك شق في الشراع الثاني، وكان الشراع المثلث الحريري الذي سيرفع الكأس مشقوقا إلى شطرين، وكان شراع السارية الأمامية ملوثا بالطين وممزقا إلى خرق. ولما استعدت كلامي، صرخت مزمجرا على باكتشال، فلم يجئ. اندفعت خارجا من غرفة الأشرعة، فألفيته في آخر الأمر مستندا إلى سور الحديقة. وفي نوبة من جنون الغضب رفعت يدي لأضربه، فلم يتحرك، ولم يتفوه بحرف؛ كل ما فعله أنه ظل منكسا رأسه ومادا ذراعيه بصورة أفقية على الجدار. سقطت يدي، أدركت ما يعني ذلك، فقد رأيته من قبل. يعني أنه سيعاني وأنه بريء، إنها عملية صلب مولانا وقد أعاد تمثيلها بمد ذراعيه وانحناءة رأسه. تكلمت معه بألطف ما أستطيع، لكنه لم ينبس بحرف، ولم يتحرك عن وضع صلبه وهو في ألم مبرح. وضعت مفتاح غرفة الأشرعة في جيبي، وناديت كل سكان البيت. ما من أحد كان في غرفة الأشرعة، ولا أحد كان لديه ما يقوله، لكن جيوڤانيا أخفت وجهها بمئزرها وراحت تبكي. أخذتها إلى غرفتي ونجحت بصعوبة بالغة في جعلها تتكلم. وأود لو كان في استطاعتي أن أروي القصة المؤسفة كلمة بكلمة كما روتها لي من بين شهقات نشيجها. لقد جعلتني أوشك أن أبكي لما تذكرت أني كنت أهم بضرب باكتشال العجوز المسكين. لقد حدث الأمر قبل شهرين في الأول من مايو وكنا ما نزال في روما. ولعلك تتذكر أول مايو المشهور منذ سنوات، عندما حدثت اضطرابات اجتماعية في جميع بلدان أوروبا، واعتداء على الأغنياء، وتدمير لممتلكاتهم اللعينة. هذا ما قالته الصحف في أقل تقدير، وبقدر ما كانت الصحيفة صغيرة بقدر ما كان التهديد بالكارثة كبيرا. إن أصغر صحيفة كانت "ڤوتشي دي سان جينارو" التي كانت تحملها ساعية البريد ماريا إلى الكاهن مرتين في الأسبوع ليوزعها على المثقفين في القرية، وهي صدى خافت من أحداث العالم المدوية عبر السلام الأركادي( 11) في أناكابري. لكن لم تكن صدى خافتا تلك التي وصلت آذان المثقفين هذا الوقت من خلال أعمدة "ڤوتشي دي سان جينارو". كانت صاعقة من السماء الزرقاء هزت القرية كلها. إن ما حدث في الأول من مايو كان الزلزال الذي كان العالم يتوقعه منذ وقت طويل. وكانت قبائل أتيلا المتوحشة التي جندها الشيطان قد نهبت قصور الأثرياء وأحرقت مقتنياتهم ودمرتها. كانت بداية النهاية، عقاب الله! عقاب الله! لقد انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم في أرجاء كابري كلها. وخبأ الكاهن الجواهر وأواني الكنيسة المقدسة تحت سريره، وسحب الوجهاء مقتنياتهم المنقولة إلى أقبية خمورهم. واندفع الناس إلى الميدان صارخين من أجل قديسهم الراعي ليخرجوا به من مزاره ويحملوه إلى الشوارع للحماية. وفي مساء ذلك اليوم المشؤوم، ذهب باكتشال لاستشارة الكاهن. كان بلداسار قد سبقه إلى هناك وغادر وقد أكد له الكاهن بثقة أن اللصوص بالتأكيد لن يعيروا أي اهتمام لتلك القطع الحجرية والفخرية والأشياء القديمة التي تخص السنيور الدكتور. أما باكتشال الذي كان مسؤولا عن الأشرعة، فقد كان في أسوأ ورطة، كما قال الكاهن. فقد كان إخفاؤها في أقبية النبيذ ستؤدي إلى أخطر مجازفة، لأن الرجال المشتغلين في البحر كانوا مولعين أيضا بالنبيذ الجيد. لماذا لا يحملها إلى مزرعته المنعزلة تحت جرف داميكوتا، فهو المكان الأسلم لها، فاللصوص لن يجازفوا برقابهم وينزلوا ذلك المنحدر الصخري الخطر لكي يأتوا بها من هناك.وبعد أن حل الظلام، قام باكتشال وأخوه ورفيقان مؤتمنان، وهم مسلحون بعصي غليظة، بسحب أشرعتي الجديدة نزولا إلى مزرعته. كان الليل عاصفا، وسرعان ما انهمر وابل من المطر، فانطفأ الفانوس، وجازفوا بحياتهم وهم يتلمسون طريقهم نازلين تلك الجروف الزلقة. وصلوا إلى المزرعة مع انتصاف الليل، وأودعوا أثقالهم في كهف الهولة. جلسوا هناك طوال الأول من مايو على حزمهم من الأشرعة المنقوعة، وكان كل واحد منهم يقف بدوره حارسا على باب الكهف. ومع اقتراب غروب الشمس، أرسل باكتشال أخاه، على كره منه، ليستطلع في القرية دون أن يعرض نفسه لأي مجازفة غير ضرورية. وعاد بعد ثلاث ساعات ليعلن أن لا أثر لقطاع الطرق، وكل شيء يسير كالمعتاد. كان الناس كلهم في الميدان، والشموع مضاءة أمام المذبح في الكنيسة، وقد جاؤوا بسان أنطونيو إلى الميدان ليتلقى دعوات الشكر من أهالي كابري لأنه أنقذ من جديد قريته من الدمار. وعند انتصاف الليل زحفت الجماعة خارجة من الكهف وصعدت الطريق إلى القرية من جديد ومعها أشرعتي المبللة. ولما اكتشف باكتشال المصيبة أراد أن يغرق نفسه، وقالت ابنتاه إنهما لم تجرؤا أن تتركاه خارج نظرهما لعدة أيام وليال. ولم يعد أبدا كما كان من ذلك الحين، ونادرا ما كان يتكلم. لقد لاحظت ذلك بنفسي وسألته مرارا ما خطبه. وقبل أن تنهي جيوڤانينا اعترافها بوقت طويل، زالت عني كل آثار الغضب، وعبثا فتشت عن باكتشال في كل أنحاء القرية لأعلمه بذلك. وأخيرا وجدته في مزرعته جالسا على حجره المعتاد يتطلع إلى البحر متأملا كما هي عادته. قلت له إني أشعر بالخجل لأني رفعت يدي لأضربه. كانت تلك كلها غلطة الكاهن. لم أكن لأهتم بشيء( 12) حول الأشرعة الجديدة، فالقديمة تكفيني بصورة جيدة. كنت أنوي أن أنطلق غدا في رحلة طويلة، وكان عليه أن يأتي معي وسننسى كل شيء متعلق بها. وهو يعرف أني كنت دائما أمقت عمله في حفر القبور، ومن الأفضل أن يتخلى عن ذلك العمل لأخيه ويعود إلى البحر. كان قد ترقى من ذلك اليوم ليصبح الملاح المسؤول عن المركب الشراعي الصغير. كان جاتانو ثملا حتى العمى مرتين في كالابريا وكاد يودي بنا إلى القاع، وكنت عازما على صرفه من الخدمة على أية حال. ولما رجعنا إلى البيت، جعلته يلبس قميص البحارة الجديد الذي وصل قبل حين من إنجلترا وقد طرز على صدره بأحرف حمراء الليدي ڤكتوريا من نادي اليخوت الكندية الملكية. ولم يخلعه قطّ، لقد عاش فيه ومات فيه. لقد صادفت باكتشال أول مرة وهو رجل مسن، وهو لا يعرف كم عمره، ولا ابنتاه تعرفان، ولا أي شخص آخر. وعبثا حاولت أن أتحرى ميلاده في سجل البلدية الرسمي. لقد تم نسيانه تماما من البداية. ولكنني لن أنساه أبدا. سوف أتذكره دائما كأشرف رجل في أصفى عقل وأكرم خلق واجهته في أي بلد وفي أية مرحلة من الحياة، لطيفا كطفل. وأولاده بذاتهم أخبروني أنهم لم يسمعوا منه كلمة طائشة أو نابية موجهة لأمهم أو لهم. وكان لطيفا حتى مع الحيوان، فقد اعتاد أن يملأ جيوبه بفتات الخبز ليطعم العصافير في كرمه، وهو الرجل الوحيد على الجزيرة الذي لم ينصب شركا لعصفور ولم يضرب حمارا. إن خادما عجوزا مخلصا يلغي اسم السيد. لقد غدا صديقي، وذلك شرف لي، وكان رجلا أفضل مني بكثير. لقد فهم كل واحد منا الآخر على نحو جيد تماما، مع أنه كان ينتمي إلى عالم آخر غير عالمي، عالم أكاد لا أعرفه. وخلال الأيام والليالي الطويلة التي كنا فيها وحدنا معا على البحر، علمني أشياء كثيرة لم أقرأها في كتبي ولم أسمعها من شفاه رجال آخرين. كان رجلا صموتا، فقد علمه البحر سكوته منذ عهد بعيد. كانت أفكاره قليلة، وذلك في نظره أفضل بكثير. لكن أقواله كانت حافلة بالشعر، وبساطته القديمة في عباراته المجازية كانت إغريقية خالصة. وكثرة من كلماته ذاتها كانت إغريقية، وكان يتذكرها من ذلك الوقت الذي أبحر فيه على امتداد ذلك الساحل ذاته كواحد من البحارة في سفينة يوليسيس. وحين كنا في البيت، كان يواصل حياته كالمعتاد يشتغل في حديقتي أو ينزل ليعمل في مزرعته الحبيبة بجوار البحر. ولم أكن مولعا بهذه الحملات في صعود الجروف الشديدة الانحدار ونزولها، وقد ظننت أن شرايينه ستصاب بتصلب شديد، وأنه غالبا ما يعود من صعوده الطويل منقطع الأنفاس إلى حد ما. وخلافا لذلك، كان يبدو في حالته ذاتها تماما، فلم يشكُ من أي شيء قطّ، ويأكل معكرونته بشهيته المعتادة، وكان على ساقيه من الفجر حتى الغروب. وفجأة رفض في أحد الأيام أن يأكل، حاولنا أن نتملقه بكل ضروب الأشياء، لكنه قال: لا. قال إنه يشعر بالوهن، متعب قليلا، وبدا راغبا تماما في أن يجلس في حدود يومين تحت العريشة متطلعا إلى البحر. ثم أصر أن ينزل إلى مزرعته، وكان من الصعوبة البالغة أن أقنعه بالبقاء معنا. لا أظن أنه كان يدرك لماذا أراد أن يذهب إلى هناك، لكني أعرف ذلك تماما. إنها غريزة الرجل البدائي التي تدفعه إلى هناك ليتوارى عن عيون الرجال الآخرين ويستلقي ليموت وراء صخرة، أو تحت شجيرة أو في الكهف حيث استلقى بدائيون آخرون ليموتوا منذ ألوف السنين. وحوالي الظهيرة، قال إنه يريد أن يستلقي على سريره قليلا، وهو الذي لم يستلقِ على سرير إطلاقا ولو يوما واحدا في حياته. وسألته عدة مرات بعد الظهر كيف كان يشعر، قال إنه يشعر بأنه على ما يرام تماما، شكرا لك. ومع اقتراب المساء جعلتهم ينقلون سريره إلى جوار النافذه حيث يستطيع أن يرى الشمس وهي تغوص في البحر. ولما رجعت بعد السلام المريمي، كان كل من في البيت، وأخوه، وأصحابه جالسين حول الغرفة. ما من أحد طلب إليهم أن يأتوا، وحتى أنا بنفسي لم أكن أدري أنها قريبة إلى هذا الحد. لم يتكلموا، ولم يصلوا، بل ظلوا جالسين هناك بسكون تام طوال الليل. ولم يكن أحد بجوار السرير، كما هو العرف هنا. كان باكتشال العجوز راقدا تماما هناك بسكون وسلام، وهو يتطلع بعيدا إلى البحر. كان كل شيء هكذا بسيطا ومهيبا، كما كانت تعني تماما حين تكون حياة ما على وشك أن تنتهي. وجاء الكاهن بالسر المقدس الأخير. وقد قالوا لباتشال العجوز أن عليه أن يعترف عن خطاياه ويطلب المغفرة. أومأ برأسه وقبل الصليب. ومنحه الكاهن الغفران. لقد وافق الله العظيم بابتسامة، وقال إن العجوز باكتشال مرحب به في السماء، وأظن أنه كان هناك قبل ذلك لما رفع يده فجأة وربت على خدي بلطف، وبخوف تقريبا.وهمس: "أنت طيب كالبحر!"وأنا لا أكتب هذه الكلمات بخداع، لكني أكتبها بتعجب. من أين جاءت تلك الكلمات؟ لقد جاءت من مكان قصي بكل تأكيد، جاءت كصدى من عصر ذهبي منسي منذ زمن بعيد، يوم كان پان( 13) ما يزال على قيد الحياة، حين كانت الأشجار في الغابات قادرة أن تتكلم، وأمواج البحر قادرة أن تغني، والإنسان قادرا أن يصغي ويفهم.  -------------------------(1 ) G. Suetonius Tranquillus (نحو 69 – ما بعد 122م): مؤرخ وكاتب سير روماني. (W)( 2) Karl Baedeker (1801 – 1859): ناشر ألماني لكتب الرحلات. (م)( 3) Jackal: ابن آوى.. وكذلك هو التابع الخسيس، وقد رأيت أن (ابن آوى) أبلغ. (م)( 4) M. F. Quintilian (35 – 100م): خطيب روماني بليغ. (W)( 5) L. A. Seneca (4 ق. م – 65م): فيلسوف وسياسي وكاتب مسرحي روماني. (W)( 6) G. Plinius Secundus (23 – 79 م): كاتب روماني، معروف باسم بلينيوس الأكبر. (W)( 7) D. J. Juvenalis (من حوالي 55/60 – 127م) شاعر هجائي روماني. (W)( 8) Caprese: كابروي (نسبة إلى كابري). الكاتب طبيب أعصاب، وهذا يعني أن أبناء كابري كلهم أذكياء في نظره. ولعله هنا يغمز من الغطرسة الإنجليزية. (م)( 9) Salto di Tiberio: جرف صخري ارتفاعه 330 مترا، زعموا أن تايبريوس كان يقذف بضحاياه منه إلى البحر. (G)( 10) Mithra – مثرا: إله النور وحامي الحقيقة وعدو الظلام عند الفرس. (المورد)( 11) Arcadia: منطقة في وسط اليونان عرفت بأنها موطن البسطاء، وهي منتجع المتطلعين إلى حياة السكينة والمسرة والأمان.( 12) وردت في النص حرفان منفصلان بخط هكذا d-n، وفي تقديري أنها damn: لعين أو شيء تافه لا قيمة له. (م)( 13) Pan: إله المراعي والغابات والرعاة عند الإغريق. (المورد)--------------------- هذه الملحمة الإنسانية لاكسيل مونتي يصعب أن نَفيها حقها في مقالة موجزة، خاصة وهو يعبر بعمق وألم عن المعركة الدائرة بين الموت والحياة... فالمعركة منظمة في أدق تفاصيلها وفق قانون من التوازن بين الحياة والموت لا يقبل التغيير... لذا أترك للقارئ متعة قراءتها، كما استمتعت. محمد أحمد السويديبتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من قصة سان ميشيل مترجمة باللغة العربية – ترجمها علي كنعان. (جميع الحقوق محفوظة)صفحتنا الرسمية في فيس بوك :https://www.facebook.com/mohammed.suwaidi.poet/منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتنا https://plus.google.com/+HisExcellencyMohammedAhmedAlSuwaidi?hl=ar , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi....
اعرض في فيس بوك

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 29 - عيد سان أنطونيو

2019-07-09 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 28 - إلْـ بَمبِينُو(1)

2019-07-08 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 27 - ملاذ الطيور

2019-07-07 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 25 - مس هول (1)

2019-07-05 00:00:00

, Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi   قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (25)XXVI مس هول( 1)  إن كثيرا من مرضاي في تلك الأيام سوف يتذكرون مس هول بالتأكيد، ومن رآها مرة لا يمكن أن ينساها....
اقرأ المزيد ...   قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي ترجمة: علي كنعانالحلقة رقم (25)XXVI مس هول( 1)  إن كثيرا من مرضاي في تلك الأيام سوف يتذكرون مس هول بالتأكيد، ومن رآها مرة لا يمكن أن ينساها فعلا. وبريطانيا العظمى وحدها، بريطانيا العظمى في أوج ازدهارها، تستطيع أن تنتج هذا النمط الفريد من عوانس العصر الفكتوري المبكر، بطول ست أقدام وثلاث بوصات، جافة صلبة مثل عصا، ممرضة جافة من الاسكتلنديين الذين لم يولدوا من جيلين على الأقل. لم ألمح أي تغير أبدا في مظهر مس هول خلال السنين الخمس عشرة من معرفتي بها، فالوجه البهي نفسه محافظ دائما على لفات الشعر الذهبية الباهتة ذاتها، واللباس البهيج نفسه دائما وتنسيقة الوردات ذاتها دائما في قبعتها. ولا أدري كم من السنين الهادئة أمضتها مس هول بحثا عن المغامرة في شتى بنسيونات روما من الدرجة الثانية. لكني أعرف أن مهمتها الفعلية في الحياة بدأت في اليوم الذي قابلت فيه تابيو معي في فيلا بورجيز، وقد وجدت نفسها أخيرا. لقد أمضت الصباح وهي تمشط الكلاب وتمسحها بالفرشاة في غرفة جلوسي الخلفية الباردة كالجليد تحت درجات ثالوث الجبل ولم ترجع إلى فندقها إلا للغداء. وفي الساعة الثالثة انطلقت من منزل كيتس عبر الميدان مع جيوفانينا وروزينا، وهما على جانبيها بنصف حجمها، بأحذيتهما الخشبية ومنديليهما الأحمرين حول رأسيهما، تحيط بهن كلابي كلها وهي تنبح بابتهاج توقعاً لنزهتها في فيلا بورجيز – منظر مألوف لجميع من في ميدان اسبانيا في تلك الأيام. وتنتمي جيوفانينا وروزينا لأسرة سان ميشيل، ولم أرَ خادمات أفضل منهما خفيفات اليد والقدم، تغنيان طوال اليوم في شغلهما. وما من أحد إطلاقا غيري قادراً على أن يحلم بأخذ هاتين الفتاتين نصف المروضتين من أناكابري إلى روما. وفوق ذلك، فإن هذا لا يمكن أن يتم لو لم تظهر مس هول في الوقت المناسب لتصبح كالأم المربية لهما، تعتني بهما عناية بالغة كدجاجة عجوز بفراخها. وقالت مس هول إنها لا يمكن أن تفهم لماذا لا أسمح للفتاتين بالتجوال وحدهما في فيلا بورجيز، فقد كانت تطوف عبر روما كلها وحيدة طوال سنين عديدة من غير أن تلفت انتباه أحد أو يقول لها أي كلمة. وهذا صحيح بالنسبة لنمط مس هول التي لم تفلح أبدا في قول كلمة واحدة من إيطالية مفهومة، لكن الفتاتين يفهمانها بصورة جيدة تماما وهما مولعتان بها، وإن كنت أخشى أنهما لا تأخذانها بجدية أكثر مني. فلم ترَ مس هول مني إلا القليل جدا، وحتى أنا لم أر منها إلا الأقل، وأنا لم أنظر إليها إطلاقا إذا استطعت تلافي ذلك. وفي المناسبات النادرة حين تكون مس هول مدعوة لحضور غدائي، كانت هناك مزهرية كبيرة موضوعة على المائدة بيننا. ومع أن مس هول كانت ممنوعة أن تنظر إلي، فقد حاولت برغم ذلك أن ترفع رأسها فوق المزهرية بين حين وآخر لتسدد علي نظرة من زاوية عينها العجوز. ويبدو أن مس هول لم تدرك قطّ كم كنت أنانيا وجاحدا إلى حد وحشي لقاء كل ما فعلته من أجلي. وباعتبار وسائلها المحدودة في التواصل - لم يكن مسموحا لمس هول أن تسألني أي سؤال – وقد نجحت نوعا ما في استكشاف مقدار كبير مما كان يجري في البيت وأي الناس كنت أرى. لقد حافظت بعين متيقظة على جميع مرضاي من السيدات، وكانت تراقب الميدان طوال ساعات لتراهن داخلات وخارجات أثناء استشاراتي. ولقد وجه ريتز، لدى افتتاح جراند أوتيل، ضربة قاضية لبساطة الحياة في روما وهي في طريق الزوال. لقد بدأ الغزو البربري، والمدينة الخالدة اجتاحتها البهارج الحديثة. كان الفندق الضخم مزدحما بمجموعة أنيقة من لندن وباريس والمليونيريين الأميركيين وكبار مرتادي الريفيرا من الأجانب. كانت مس هول تعرف جميع هؤلاء الناس بأسمائهم، فقد راقبتهم طوال سنين من خلال أعمدة المجتمع في صحيفة "مورننغ بوست". لقد كانت مس هول موسوعة كاملة في النبالة الإنجليزية. كانت تعرف عن ظهر قلب ميلاد أبنائهم وورثتهم وبلوغهم سن الرشد، خطوبة بناتهم وزواجهن، الملابس التي كن يرتدينها لدى إحضارهن إلى البلاط، ورقصاتهن، وحفلات عشائهن، ورحلاتهن الخارجية. وقد انتهى العديد من هؤلاء الناس الأنيقين إلى أن يصبحوا من مرضاي سواء كانوا يريدون ذلك أم لا، وكم كانت مس هول مبتهجة بذلك. آخرون، لم يكونوا قادرين أن يبقوا لحظة وحيدين، كانوا يدعونني للغداء أو العشاء. وآخرون كانوا يزورون ميدان اسبانيا ليروا الغرفة التي مات فيها كيتس. وآخرون أوقفوا عرباتهم في فيلا بورجيز ليربتوا على كلابي مع بعض كلمات الثناء على مس هول وحسن عنايتها بهم. وبالتدريج انغمسنا، مس هول وأنا، يداً بيد في الدوائر العليا من المجتمع بسبب غموضنا الفطري. فقد خرجت فترة طويلة في ذلك الشتاء. وكان ما يزال لدي الكثير لأتعلم من هؤلاء المتسكعين اللاهين، وقدرتهم على عدم فعل أي شيء، ومعنوياتهم العالية، وكان نومهم المريح يحيرني. وتجهد مس هول الآن للاحتفاظ بمذكرة خاصة للأحداث الاجتماعية في حياتي اليومية. تبتسم بكبرياء وهي تجري بأبهى ثوب من الفراك موزعة بطاقاتي يمينا ويسارا. إن نجمنا الصاعد ازداد تألقه أكثر فأكثر، وطريقنا أعلى فأعلى، وما من شيء قادر على إيقافنا. ومرة كانت مس هول في جولة مع الكلاب في فيلا بورجيز حين أومأت لها سيدة معها كلبها الأسود (من نوع بودل( 2)) طالبة منها أن تصعد إلى عربتها. ربتت السيدة عل كلب اللاب وقالت إنها هي التي أعطت تابيو، وهو جرو صغير، للدكتور. وشعرت مس هول أن ركبتيها تتقصفان تحتها، فقد كانت سمو الأميرة ولية عهد السويد! كان يجلس إلى جانبها الفخم سيد جميل، وقد مد يده بابتسامة ساحرة وقال مباشرة: "مرحبا، مس هول، لقد سمعت عنك الكثير من الدكتور".  إنه صاحب السمو ماكس أمير بادن، ولا أقل من زوج ابنة أخت الملكة المحبوبة ألكسندريا! من ذلك اليوم الذي لا ينسى، تخلت مس هول عن جماعة جراند أوتيل الأنيقة لتكرس كل وقت فراغها للأسرة الملكية، وكان هناك نصف دزينة منهن في روما على أقل تقدير في ذلك الشتاء. كانت تقف طوال ساعات خارج فنادقهم منتظرة فرصة أن تراهم داخلين أو خارجين، وكانت تراقبهم بانحناءة من رأسها وهم يمضون بعرابتهم عبر البنتشيو أو فيلا بورجيز، وكانت تتبعهم كبوليس سري إلى الكنائس والمتاحف. وفي أيام الأحد، كانت تجلس في الكنيسة الإنجليزية في شارع بابوينو على مقربة من مقصورة السفير بقدر ما لديها من جرأة، وإحدى عينيها على كتاب الصلاة والأخرى على السمو الملكي، تمط أذنها العجوز لتلتقط النبرة المميزة للصوت الملكي مترنما بين المنشدين، مصليا للعائلة الملكية وقراباتهم في كل أرض بحماسة المسيحيين الأوائل.وفي الحال بدأت مس هول بيوميات أخرى، مكرسة كليا لارتباطاتنا بالأسرة الملكية. في يوم الاثنين الماضي كان لها الشرف أن تحمل رسالة من الدكتور إلى سمو جراندوقة ڤايمار في أوتيل كويرينال. وأعطاها البواب الجواب مزخرفا بكراون دوقي من ساكسيه و ڤايمار. وقد أهدي المغلف لها بفضل كرم الدكتور ليكون ذكرى ثمينة. وعهد إليها يوم الأربعاء بحمل رسالة إلى سمو الأميرة يولاليا ابنة ملك اسبانيا في جراند أوتيل. ولسوء الحظ لم يكن ثمة من جواب. وبعد ظهيرة أحد الأيام، حين كانت مس هول مع الكلاب في فيلا بورجيز، لاحظت أن سيدة طويلة في حلة سوداء تمشي بسرعة ذهابا وإيابا بجانب زقاق فرعي. وقد عرفتها حالا وهي السيدة ذاتها التي رأتها في حديقة سان ميشيل، واقفة بلا حراك بجوار أبي الهول تتطلع إلى البحر بعينيها الجميلتين الحزينتين. ولما مرت السيدة أمامها، قالت شيئا ما لرفيقتها وهي تمد يدها وتربت على جيالا، الكلبة البُرزيّ( 3). تصور مدى رعب مس هول حين تقدم منها رجل أمن وأمرها أن تبتعد فورا مع الكلاب – إنها صاحبة السمو إمبراطورة النمسا وشقيقتها الكونتيسة تراني! كيف للدكتور أن يكون بهذه القسوة حتى إنه لم يخبرني في الصيف؟ وبالمصادفة المجردة لا غير علمت بعد وقت طويل أن الدكتور، بعد أسبوع من زيارة السيدة لسان ميشيل، استلم رسالة من السفارة النمساوية في روما وفيها عرض لشراء سان ميشيل وأن الشاري المحتمل لم يكن شخصا أقل من إمبراطورة النمسا. ولحسن الحظ رفض الدكتور العرض، وسيكون الأمر مدعاة للشفقة فعلا إذا كان عليه أن يبيع مكانا مثل سان ميشيل بمثل تلك الفرص الفريدة من أجل رؤية العائلة الملكية! ألم تكن طوال أسابيع في الصيف الأخير تراقب من مسافة معتبرة حفيدة ملكتها المحبوبة فكتوريا بذاتها، ترسم في التعريشة! ألم يكن ابن عم القيصر بعينه يعيش هناك طوال شهر كامل! ألم يكن لها الشرف في أن تقف وراء باب المطبخ لترى الإمبراطورة يوجيني تمر على مسافة ذراع من أمامها أول مرة جاءت فيها إلى سان ميشيل. ألم تسمع بأذنيها ذواتيهما أن صاحبة السمو الإمبراطوري تقول للدكتور إنها لم ترَ في حياتها شبها مدهشا لنابليون العظيم أكثر من رأس أغسطس الذي عثر عليه الدكتور بالتنقيب في حديقته! ألم تسمع بعد عدة سنوات الصوت الآمر للقيصر نفسه وهو يحاضر على حاشيته عن شتى الآثار القديمة والأعمال الفنية حين كانوا يمرون عبرها بصحبة الدكتور الذي لا يكاد يفتح فمه! وعلى مقربة من أشجار السرو التي كانت تقف مختبئة وراءها، كان صاحب السمو الإمبراطوري يشير إلى جذع تمثال أنثوي نصف مغطى باللبلاب ويقول للحاشية إن ما رأوه جدير بمكان الشرف في متحفه في برلين، لأن كل ما يعرفه عن (هذه التحفة) أنها يمكن أن تكون رائعة غير مجهولة من أعمال فيدياس نفسه. وأصيبت مس هول بالرعب لما سمعت الدكتور يقول إنها الشظية الوحيدة التي لم تكن جيدة في سان ميشيل. لقد تخلى عنها لدي مريض ودود كان قد اشتراها في نابولي، وهي من أسوأ منحوتات كانوفا. وللأسف الشديد الذي انتاب مس هول أن الجماعة غادرت مباشرة إلى الميناء لتبحر على متن مركبها سلايبنر(4 ) إلى نابولي.وبمناسبة إمبراطورية النمسا، ينبغي أن أعلمك أن مس هول كانت مستشارة النظام الإمبراطوري في سان ستيفان. ولقد منحت مس هول هذا الامتياز الراقي في يوم ما حين كان ضميري في حالة سيئة إلى حد ما، مكافأة لها على خدماتها لي ولكلابي. ولم أفلح قطّ في أن أدرك لماذا ألقي ذلك العبء على نفسي. ولقد استلمت مس هول هذا الوسام من يدي بانحناءة من رأسها وعينين طافحتين بالدموع. وقالت إنها ستأخذه معها إلى القبر. وقلت إني لا أعترض، وهي بالتأكيد ستذهب إلى الجنة على أية حال. لكني لم أكن أتوقع أن تأخذه معها إلى السفارة البريطانية. وكنت قد نجحت في الحصول من اللورد اللطيف دوفرين على دعوة لمس هول لحضور حفلة الاستقبال في السفارة على شرف عيد ميلاد الملكة، فالجالية الإنجليزية جميعا في روما كانت مدعوة باستثناء مس هول. وقد أمضت مس هول عدة أيام مختفية تعمل جاهدة في زينتها، وهي غارقة في التوقع البهيج. تصور مدى ذعري وأنا أقدم مس هول لسفيرها حين رأيته يضع المونوكل على عينه ويحدق إلى صدر مس هول عاجزا عن الكلام. ولحسن الحظ لم يكن اللورد دوفرين إيرلنديا بلا طائل. وكل ما فعله أنه أخذني جانبا بقهقهة من الضحك وجعلني أعد بأن أحتفظ بمس هول بعيدا عن نظر زميله النمساوي. وقالت لي مس هول ونحن في الطريق إلى البيت إنه كان أعز يوم في حياتها. كان اللورد دوفرين في غاية اللطف معها، وكان كل شخص يبتسم لها، وكانت تشعر بالتأكيد أن زينتها كانت نجاحا عظيما.نعم، إنه لأمر حسن جدًّا أن تسخر من مس هول! لكن بودي أن أعرف ماذا سيحصل للعائلة الملكية حين تختفي مس هول من هناك لتحتفظ بيوميات أعمالهم، وتراقبهم بركبتين مرتجفتين ورأس منحن وهي تتجول بالعربة عبر البنتشيو وفي فيلا بورجيز، لتصلي من أجلهم في الكنيسة الإنجليزية في شارع بابوينو؟ ماذا سيحدث لنجومهم وشرائطهم حين تكبر البشرية وتستغني عن اللعب بالدمى؟ لماذا لا يعطونها كلها إلى مس هول ويتخلصون منها! وسيبقى هناك دائما صليب فكتوريا، فنحن جميعا سنكشف رؤوسنا بشجاعة لنواجه الموت. هل تعلم لماذا يكون صليب فكتوريا نادرا في الجيش البريطاني إلى هذه الدرجة؟ لأن الشجاعة في شكلها الأعلى، شجاعة نابليون الليلية، نادرا ما تحصل على صليب فكتوريا، ولأن الشجاعة التي لا يسعفها الحظ تنزف حتى الموت بلا مكافأة.إن وسام ربطة الساق هو أهم امتياز إنجليزي بعد صليب فكتوريا – وإنه ليوم سيئ للإنجليزي إذا ما انعكس الأمر.  قال اللورد ملبورن: "أنا أحب وسام ربطة الساق، فما له من ميزة لعينة".وأراني صديقي السفير السويدي في روما قبل يومين نسخة من رسالة لي كتبتها منذ عشرين سنة تقريبا. وقال إن الأصل وجهها إلى وزارة الخارجية السويدية للدراسة والتأمل. وكانت جوابا متأخرا لطلب رسمي متكرر من البعثة السويدية بأنه ينبغي علي في أقل تقدير أن أتحلى باللباقة لكي أعترف شاكرا باستلام ميدالية مسينا التي منحتني إياها الحكومة الإيطالية لقاء شيء ما كان من المفترض أن أقوم به أثناء الزلزال. وجاء في الرسالة ما يلي: صاحب السعادة،إن مبدئي الذي أهتدي به في شأن الأوسمة لم يكن حتى الآن إلا قبول وسام، وإن لم أفعل أي شيء مهما كان لأستحقه. إن نظرة إلى الكتاب الأحمر( 5) تجعلك تتحقق من النتائج الرائعة لالتزامي الصارم بهذا المبدأ خلال عديد من السنين. إن الطريقة الجديدة المقترحة في رسالة سعادتكم، وهي أن أسعى للتقدير العام إزاء ما حاولت أن أقوم به من عمل مفيد، على قلته، يبدو لي تصرفا خطرا ذا قيمة عملية مريبة. إنه لا يجلب إلا التشوش في فلسفتي، ويمكن أن يغضب الآلهة المخلدين. لقد انسللت من أحياء الكوليرا البائسة في نابولي دون أن يلحظني أحد، وأنا أبغي أن أقوم بانسلال مماثل من دمار مسينا. إنني لا أحتاج أي ميدالية تذكرني بما رأيت. * * وبالمصادفة، يجب أن أعترف أن هذه الرسالة كلها خداع. فالسفير السويدي لم يرد قطّ ميداليتي عن مسينا إلى الحكومة الإيطالية، فقد عثرت عليها في أحد الأدراج، بضمير رائق ومن دون ارتباك في فلسفتي أكثر من قبل. وفي الواقع لم يكن ثمة من سبب لعدم قبولي الميدالية، لأن ما فعلته في مسينا كان ضئيلا جدًّامقارنة بما يفعله مئات الناس الذين رأيتهم من مجهولي الأسماء وغير مسجلين، وهم يجازفون بحياتهم. ولم أكن بذاتي في أي خطر ما عدا الموت من الجوع أو من حماقتي. صحيح أني أعدت إلى الحياة عددا من الناس نصف المختنقين بطريقة التنفس الاصطناعي، لكن هناك قلة من الأطباء والممرضات أو خفر السواحل الذين لم يقوموا بمثل ذلك مجانا. وأنا أعرف أني سحبت امرأة عجوزا وحيدة اليد مما كان مطبخها، لكنني أعرف أيضا أني تخليت عنها وهي تصرخ في الشارع للمساعدة، ورجلاها مكسورتان. ولم يكن هناك فعلا أي شيء آخر أفعله، حتى وصول أول سفينة مستشفى، ولم يكن ممكنا الحصول على أي مادة للضماد أو دواء من أي نوع كان. وكان هناك أيضا طفل عار وجدته في وقت متأخر من تلك الليلة في فناء الدار، وقد أخذته لقبوي حيث نام بهدوء طوال الليل، منطويا تحت معطفي وهو يمص إبهامي بين حين وآخر أثناء نومه. وفي الصباح أخذته إلى راهبات القديسة تيريزا في ما تبقى من كنيستهن حيث كان هناك أكثر من دزينة أطفال مستلقين على الأرض يصرخون من الجوع، وليس في الإمكان إيجاد قطرة من الحليب في مسينا طوال أسبوع. وكنت أتعجب دائما لعدد الأطفال الذي جرى انتشالهم من بين الأنقاض أو وجدوا في الشوارع، وكان يبدو أن العناية الإلهية قد منحتهم قدرا من الرحمة أكثر بقليل مما أعطت الناس الكبار. كانت قناة الجر قد تحطمت، ولم يكن ثمة من ماء إلا من آبار قليلة نتنة، ملوثة بآلاف الأجسام المتعفنة والمنتشرة في البلدة كلها. لا خبز، لا لحم، وبالكاد أي معكرونة، لا خضار، لا سمك، ومعظم مراكب الصيد غرقت أو حطمت إلى شظايا بالأمواج المدية التي انقضت على الشاطئ، جارفة ألوف الناس، المحتشدين هناك طلبا للسلامة. مئات منهم قذف بهم على الرمال، حيث ظلوا مطروحين أياما حتى تفسخوا في الشمس. مضيق مسينا كان طافحا بأسماك القرش، وأضخم قرش رأيته في حياتي كان ملقى أيضا على الرمل، وما يزال حيا. راقبته بعينين جائعتين حين انشق منفغرا، وأنا آمل أن أنتزع قطعة لنفسي. كان يقال لي دائما إن لحم القرش جيد جدا. كان في بطنه ساق امرأة بكاملها في جراب صوفي أحمر وحذاء سميكا، وكأنها مبتورة بمبضع جراح. ومن المحتمل تماما أن هناك آخرين غير أسماك القرش تذوقوا لحم البشر خلال تلك الأيام، وكلما قل الكلام عن ذلك كان أفضل. ومن الطبيعي أن ألوف الكلاب والقطط المشردة، تتسلل بين الخرائب أثناء الليل، ولم تكن لتعيش على أي شيء آخر، ما لم يمسك الأحياء بها ويلتهموها كلما واتتهم الفرصة. وأنا بنفسي شويت هرا على مصباحي الكحولي. ومن حسن الحظ أن هناك وفرة من البرتقال والليمون والمندرين للسرقة من الحدائق. والخمر كانت وفيرة، وقد بدأ نهب آلاف أقبية النبيذ ومحلات الخمر في اليوم ذاته، ومعظم الناس كانوا سكارى تقريبا في المساء، وأنا منهم، وكان ذلك بركة حقيقية، أخذت بعيدا الإحساس المتضائل بالجوع، وكان هناك قليل من الناس يمكن أن يحاولوا اللجوء للنوم لو كانوا صاحين. لقد حدثت الهزات كل ليلة تقريبا، متبوعة بضجة البيوت المنهارة وزعقات الرعب المتجددة من الناس في الشوارع. وكنت أنام جيدا إلى حد ما في مسينا برغم الإزعاج من جراء التغيير الدائم لأمكنة نومي. كانت الأقبية أضمن مكان للنوم طبعا إذا استطاع المرء أن يتغلب على ما ينتابه من احتمال الوقوع في الفخ كجرذ من جراء سقوط جدار. ومع ذلك من الأفضل أن تنام تحت شجرة في بستان برتقال، لكن بعد يومين من المطر الغزير أصبحت الليالي أبرد من أن يحتمله رجل كل ما يتدثر به هو جراب المؤونة على ظهره. وحاولت أن أعزي نفسي بقدر ما أستطيع لفقدان كابي الاسكتلندي المحبوب بالتفكير أنه من المحتمل أن يكون ملفوفا حول بعض الثياب البالية أكثر من ثيابي. لكن لم أكن راغبا في اسبدالها بأي شيء أفضل حتى لو أتيحت لي فرصة بذلك. إن الرجل الشجاع وحده يمكن أن يشعر بعدم الراحة في بذلة مقبولة من الثياب بين جميع هؤلاء الناس الناجين في قمصان نومهم، وهم مخبولون بالرعب والجوع والبرد – ومن الممكن ألا يحتفظ بها طويلا. وليس لنا أن نستغرب حدوث السرقة من الأحياء والموتى، والاعتداءات، وحتى القتل غالبا قبل وصول الجنود وإعلان القانون العرفي. وأنا لا أعرف أي بلد لا يمكن أن يحدث فيه ذلك تحت ظروف مماثلة يستعصي وصفها. ولتزداد الأمور سوءا، فإن قانون السخرية أرادها في حين أن ثمانمئة من البوليس في الكلية العسكرية لم يبق منهم على قيد الحياة إلا أربعة عشر، وقد فتحت الهزة الأولى أكثر من أربعمئة زنزانة لمجرمين محترفين ولصوص محكومين مدى الحياة ولم يصابوا بأذى في السجن القريب من كبوتشيني. وبعد أن قام طيور السجن هؤلاء بنهب مخازن الملابس والسلاح من أجل الثياب والمسدسات، فمن المؤكد أنهم حصلوا على الوقت الحقيقي الطيب لما تبقى من المدينة المترفة، حتى إنهم حطموا خزانة بنك نابولي وفتحوها، وقتلوا اثنين من حراسه الليليين. وعلى أية حال، هكذا كان الرعب وقد ساد كل العقول بأن كثيرا من هؤلاء المجرمين كانوا يفضلون أن يسلموا أنفسهم ويحبسوا في عنابر الباخرة في الميناء، أكثر من بقائهم في هذه المدينة المحكومة بالهلاك، على الرغم من ظروفهم الاستثنائية. وبقدر ما كنت مهتما بالأمر لم يضايقني أحد منهم إطلاقا، بل على العكس كانوا جميعا لطفاء ودودين ومساعدين لي كما كانوا لبعضهم بعضا. إن أولئك الذين يحصلون على أي نوع من الثياب أو الطعام كانوا دائما مسرورين أن يتقاسموه مع أولئك المحرومين من ذلك. وقد أهداني أحد لصوص المتاجر المجهولين حلة نسوية محشوة جميلة، وهي إحدى أحب الهدايا التي استلمتها في حياتي. وفي إحدى الأمسيات، وأنا أمر بجوار خرائب قصر، شاهدت رجلا حسن الهندام يلقي إلى الأسفل ببعض كسرات الخبز وحزمة من الجزر إلى حصانين وحمار صغير محجوزين في اسطبل تحت الأرض، وقد تمكنت من رؤية الحيوانات المعرضة للهلاك من صدع في الجدار. أخبرني أنه يأتي إلى هناك مرتين في اليوم ومعه ما يمكن أن يحصل عليه من فضلات الطعام، إن منظر هذه الحيوانات التعيسة وهي تموت جوعا وعطشا كانت مؤلمة له إلى حد أنه كان يفضل أن يطلق عليها الرصاص من مسدسه، لو امتلك الشجاعة لقتل أي حيوان، ولا حتى طائر سمانى( 6). نظرت باندهاش إلى وجهه الوسيم، الذكي والودي نوعا ما وسألته إن كان صقليا، فقال إنه ليس صقليا لكنه عاش في صقلية عدة سنوات. وطفقت تمطر بغزارة ونحن نمضي مبتعدين. سألني أين كنت أعيش، ولما أجبت بأن لا مكان محددا لي، نظر إلى ثيابي المبتلة واقترح أن يؤويني في تلك الليلة، وكان يعيش مع صديقين في مكان قريب. وتلمسنا طريقنا بين كتل الأبنية الضخمة وأكوام الأثاث المسحوق من جميع الأنواع، ونزلنا عددا من الدرجات ووقفنا في مطبخ كبير تحت الأرض شاحب الإضاءة بمصباح زيتي تحت صورة مادونا ملصقة على الجدار. كان ثمة ثلاث حشايا على الأرض، وقد رحب السنيور أميديو أن أنام على حشيته، فهو وصديقاه سيمضون الليل بطوله بحثا عن بعض أمتعتهم تحت خرائب منازلهم. تناولت عشاء ممتازا، وهو الوجبة اللائقة الثانية منذ وصولي إلى مسينا. كانت الأولى منذ حوالي يومين حين عثرت بصورة مفاجئة على حفلة غداء سارة في حديقة القنصلية الأميركية، وعلى رأسها صديقي الحميم ونثروب تشانلر الذي وصل بيخته في ذلك الصباح محملا بالمؤن للمدينة المشرفة على الهلاك من الجوع. لقد نمت عميقا على حسية السنيور أميديو، ولم أستيقظ إلا على العودة الآمنة لمضيفي وصديقيه من حملتهم الليلية الخطرة – وهي خطرة فعلا، إذ كنت على علم أن لدى الجنود أمرا بإطلاق النار على أي شخص يحاول أن يحمل معه أي شيء، حتى لو كان من بيته ذاته. ألقوا برزماتهم تحت الطاولة وبأنفسهم على حشاياهم وكانوا جميعا غارقين في نومهم حين غادرت. ومع أن مضيفي الكريم كان يبدو متعبا حتى الموت، فهو لم ينس أن يقول لي إنه يرحب بإقامتي معه ما دمت راغبا بذلك، ومن الطبيعي أني لم أكن طالبا أفضل من ذلك. وكان لي عشاء آخر في المساء التالي مع السنيور أميديو، وكان صديقاه قد استسلما سريعا للنوم على حشيتيهما، وكان عليهم، ثلاثتهم، أن ينطلقوا من جديد إلى عملهم الليلي بعد منتصف الليل. ولم أر في حياتي إطلاقا أكرم من مضيفي. ولما سمع أني بلا نقود، اقترح في الحال أن يقرضني خمسمئة لير، ويؤسفني أن أقول إني ما زلت مدينا له بالمبلغ. لم أتمالك نفسي من التعبير عن دهشتي من رغبته بإقراض ماله لغريب لا يعرف عنه أي شيء. أجابني بابتسامة أنني لا يمكن أن أجلس بجانبه لو لم يكن واثقا بي.  وفي أصيل اليوم التالي، وأنا أزحف بين خرائب أوتيل تريناكريا باحثا عن جثة القنصل السويدي، فوجئت بجندي يصوب نحوي بندقيته، فاعتقلت وأخذت إلى أقرب مخفر. وبعد أن تغلبت على الصعوبة التمهيدية في تحديد موقع بلادي الغامضة والتدقيق في رخصتي الموقعة بالصورة المثلى، أطلق الضابط المسؤول سراحي، وقوام الجرم مؤلف فقط من سجل قنصل سويدي نصف متفحم. غادرت المخفر قلقا إلى حد ما، لأني لمحت نظرة محيرة نوعا ما في عين الضابط حين أخبرته أني غير قادر على إعطاء عنواني الدقيق، فلم أكن أعرف حتى اسم الشارع الذي يعيش فيه مضيفي الكريم. كان الظلام قد حل، وبدأت أركض حالا، لأني تخيلت أني سمعت خطوات مختلسة خلفي وكأن شخصا ما كان يتبعني، لكني وصلت مكان نومي بلا مزيد من المغامرات. كان السنيور أميديو وصديقاه مستغرقين في النوم على حشاياهما. ولأني جائع كالمعتاد فقد جلست لتناول العشاء الذي تركه لي مضيفي الكريم على الطاولة. أردت أن أبقى مستيقظا حتى كانوا على وشك أن يبدأوا، واقترحت على السنيور أميديو أن أساعده تلك الليلة في بحثه عن أمتعته. كنت أقول لنفسي إن ذلك أقل ما يمكن أن أعمله مقابل أريحيته معي، حين سمعت فجأة صفرة حادة ووقع خطوات. شخص ما كان يهبط الدرج. وقفز الرجال النائمون الثلاثة على أقدامهم في لحظة. سمعت طلقة، وسقط شرطي عن الدرج خابطا رأسه بالأرض عند قدمي. ولما انحنيت بسرعة عليه لأرى إن كان مات رأيت بوضوح السنيور أميديو يصوب مسدسه نحوي. وفي اللحظة ذاتها امتلأت الغرفة بالجنود، وسمعت طلقة ثانية، وبعد صراع مستميت تم التغلب على الرجال الثلاثة. ولما مر مضيفي أمامي، مكبلا بحبل متين مشدود حول ذراعية وساقيه، رفع رأسه ورمقني بنظرة وحشية خاطفة من كراهية وتأنيب جعلت الدم يتجمد في عروقي. وبعد نصف ساعة رجعت مرة ثانية إلى المخفر، حيث احتجزت طوال الليل. وفي الصباح حقق معي من جديد الضابط ذاته، وربما أدين بحياتي لذكائه ولطفه. وقال لي إن الرجال الثلاثة كانوا سجناء هاربين من حبس مؤبد في السجن القريب من كابوتشيني، وهم جميعا خطرون. وكان أميديو قاطع طريق روّع المنطقة حول جرجينتي لسنوات وفي سجله ثماني جرائم قتل. إنه هو أيضا وعصابته الذين سطوا على بنك نابولي وقتلوا الحارسين قبل ليلة بينما كنت مستغرقا في النوم على حشيته. وقد أعدم الرجال الثلاثة رميا بالرصاص مع الفجر. وكانوا قد طلبوا قسيسا، فاعترفوا عن خطاياهم وماتوا بلا خوف. وقال ضابط البوليس إنه يرغب بأن يقدم لي الثناء على الدور الهام الذي لعبته في القبض عليهم. حدقت في عينه وقلت إني لست فخورا بعملي. فقد تأكدت من زمن بعيد أني لا أصلح للقيام بدور المتهم، ولا أزال أقل صلاحية لدور الجلاد. ليس هذا شأني، وربما كان شأنه، وربما لم يكن. إن الله يعلم كيف يصيب عندما يشاء أن يضرب، وهو يعلم كيف يأخذ الحياة كما يعلم كيف يعطيها.ولسوء حظي وصلت مغامرتي إلى آذان بعض المراسلين الصحافيين المتسكعين خارج المنطقة العسكرية – ولم يستطع أي من المراسلين الصحفيين أن يدخل البلدة في تلك الأيام لأسباب وجيهة – بحثا عن أخبار مثيرة، وكلما كانت غير صحيحة كانت أفضل؛ ومن المؤكد أن هذه ستبدو أبعد ما تكون عن التصديق بما يكفي هؤلاء الذي لم يأتوا إلى مسينا خلال الأسبوع الأول بعد الزلزال. ولم يتقذني من أن أغدو مشهورا إلا الالتباس الميمون باسمي. ولكن لما علمت من أولئك الذين كانوا يعرفون الأذرع الطويلة للمافيا أن ذلك لن ينجيني من القتل إذا بقيت في مسينا، أبحرت في اليوم التالي مع بعض خفر السواحل عبر مضائق ريجيو.ولم تكن ريجيو ذاتها لتوصف أو تنسى، حيث قتلت الهزة الأولى عشرين ألف إنسان كلية. وما يزال منظر البلدات الساحلية الصغيرة المتناثرة بين بساتين البرتقال، سكيلا، كانيتيلو، فيلا سانت جيوفاني، جاليكو، آركي، سان جريجوريو، أشد رعبا. وربما كانت أجمل منطقة في إيطاليا، وهو اليوم مقبرة واسعة لأكثر من ثلاثين ألفا من الموتى، وعدة ألوف من الجرحى المطروحين بين الخرائب خلال ليلتين من الأمطار الغزيرة بفعل الرياح الشمالية ذات البرودة الجليدية، بلا أي مساعدة من أي نوع كان، وآلاف من الناس يركضون نصف عراة في الشوارع كالمجانين، ويصرخون من أجل الطعام. وأبعد إلى الجنوب كانت شدة الارتجاج الزلزالي على ما يبدو قد بلغت ذروتها. وفي بيلارو، مثلا، حيث لم يبق على قيد الحياة إلا نحو مئتين من سكانها الخمسة آلاف، لم أكن قادرا على تمييز الشوارع أين كانت. والكنيسة التي كانت تغص بالناس المروعين، انهارت في الهزة الثانية، وقتلوا جميعا. وكان فناء الكنيسة مزروعا بالتوابيت المبقورة، وقد قذفت بالمعنى الحرفي من القبور – وقد رأيت من قبل هذا المنظر الفظيع في مقبرة مسينا. وكانت دزينة من النساء قاعدات على ركام الأنقاض حيث كانت الكنيسة مرتعدات في أسمالهن. لم يكن يصرخن، ولا يتكلمن، بل جلسن هناك في سكون تمام برؤوس محنية وعيون نصف مغلقة. وبين حين وآخر كانت إحداهن ترفع رأسها وتحدق بعينين خاويتين نحو قسيس عجوز رث الثياب يومئ بضراوة بين مجموعة من الرجال على مقربة شديدة منه. وبين حين وآخر كان يرفع قبضته المطبقة بلعنة مروعة باتجاه مسينا، عبر المياه، مسينا، مدينة الشيطان، سدوم وعمورية في واحدة، سبب كل شقائهم. ألم يكن دائما يتنبأ أن مدينة الآثمين ستنتهي بـ ــــــ؟ إن سلسلة من حركات كلتا يديه المتموجة في الهواء لم تدع أي شك بالنبوءة التي كان مقدرا لها أن تقع. عقاب الله! عقاب الله!أعطيت من جراب مؤونتي المرأة إلى جانبي وفي حضنها رضيع رغيفا صغيرا من خبز رديء. فاختطفته دون أن تتفوه بكلمة، وناولتني فورا برتقالة من جيبها، اقتطعت لقمة من الخبز ووضعتها في فم المرأة وراءها وهي على وشك أن تصبح أما، وطفقت تلتهم الياقي بنهم مثل حيوان يتضور جوعا. وأخبرتني بصوت واهن رتيب كيف هربت والطفل على صدرها، ولا تدري كيف، لما تداعى البيت عند الهزة الأولى، وكيف جهدت حتى اليوم التالي محاولة أن تنتشل طفليها الآخرين وأبيهما من الدمار، كانت تسمع أناتهم حتى وضح النهار. ثم جاءت هزة ثانية وأصبح كل شيء ساكنا. كان عبر جبهتها جرح فظيع، لكن "صغيرها" – الكلمة المؤثرة التي تدعو الإمهات هنا جميع أطفالهن بها – لم يصب بأذى، شكرا لله. وألقمت الطفل ثديها، وهي تتكلم، وهو صبي صغير رائع، عار تماما، قوي كهرقل الطفل، وكان واضحا أن ذلك ليس الأسوأ إطلاقا لقاء ما حدث. وكان طفل آخر ينام في سلة إلى جانبها تحت حزمة من القش التالف؛ وكانت قد التقطته من الشارع، ولا أحد يعرف لمن كان ينتمي. ولما وقفت لأذهب، بدأ الطفل اللقيط يهتاج، فانتزعته من السلة وألقمته ثديها الآخر. نظرت إلى المرأة الفلاحة المتواضعة من كالابري، بأعضائها القوية وصدرها العريض ورضيعين رائعين يرضعان بقوة من ثدييها، وفجأة تذكرت اسمها. إنها دميتر( 7) بلاد الإغريق العظمى حيث ولدت، أم الرومان العظمى. إنها الطبيعة الأم، ومن صدرها العريض تدفق نهر الحياة كسابق عهده فوق قبور مئات آلاف الموتى. أيها الموت، أين هي لدغتك؟ أيها القبر، أين هو انتصارك؟ * * * ولنرجع إلى مس هول: لقد غدا من الصعب عليها بشكل متزايد أن تضبط من يأتي ومن يغادر من مريضاتي، إزاء كل هذه العائلات الملكية المهتمة بها. إن أملي في أن أتخلى عن معاينة النساء العصابيات حين غادرت باريس لم يكن ليتحقق، فقد كانت غرفة استشاراتي في ميدان اسبانيا ملأى بهن. كان بعضهن متقدما في السن ومن معارفي الخائفات من شارع ڤيليير، وأخريات كان يلقي بهن علي في أعداد متزايدة باستمرار اختصاصيو الأعصاب المرهقون في دفاع شرعي عن النفس. إن عشرات السيدات المتوترات والمشوشات من جميع الأعمار، اللواتي اعتاد البروفيسور وير-ميتشيل وحده أن يعهد بهن إلي، كن كافيات لاختبار قوة عقل أي رجل وصبره. والبروفيسور كرافت-إيبنغ من ڤيينا، المؤلف الشهير لـ"الاضطرابات العقلية الجنسية"، كان يرسل لي أيضا باستمرار مرضى من الجنسين وبلا جنس، وجميعهم تقريبا يصعب التعامل معهم، ولا سيما النساء. ومع دهشتي البالغة واقتناعي، كنت أشرف مؤخرا على عدد كبير من المرضى باضطرابات عصبية متنوعة، ممن وجههم إلي بلا شك رئيس السلبيتريير، ولكن بلا أي كلمة مكتوبة. وكان كثير من هؤلاء المرضى في حالات غير واضحة الحدود وليسوا مسؤولين عن أعمالهم تقريبا. ولم يكن بعضهم بأقل من جنون كاذب، ولا أي شيء آخر. فمن السهل أن تكون مريضا بالجنون، وأنا أعترف بمحبة خفية لهم. وبقليل من اللطف يمكن للمرء أن يتوصل إلى تفاهم مع معظهم، ويمكن أن يفشل. لكن ليس من السهل أن تكون مريضا بهستيريا النساء، وإذ تكون لطيفا معهن، فمن الأفضل أن تعاود التفكير في الأمر مرتين قبل أن تكون لطيفا معهن، وهن لن يطالبن بأفضل من ذلك. وأنت لا تملك عادة أن تفعل إلا القليل لهؤلاء المريضات، ولا سيما خارج المستشفى. يمكنك أن تدوخ مراكزهن العصبية بمسكن، لكنك لا تستطيع شفاءهن. وهن سيبقين حيث يكن، مبتليات بمركب من الاضطرابات العقلية والبدنية، وباء لهن ولعائلاتهن، ولعنة لأطبائهن. والمعالجة بالتنويم المغناطيسي، وهو مفيد في العديد من الاضطرابات العقلية المستعصية حتى اليوم، لكنه عادة يدل على خطأ في علاج هستيريا النساء من جميع الأعمار، فليس للهستيريا عمر محدد. وينبغي أن تكون محددة في أية حالة بالنسبة لاقتراح شاركو بالدولة المدينة. وهي إلى جانب ذلك غير ضرورية، لأن أولئك النسوة العاجزات على أية حالة يرغبن أكثر من اللازم بتدخل طبيبهن ليعتمدن عليه أكثر مما ينبغي، وليتصورن أنه الوحيد القادر على فهمهن، ليعبدنه كبطل. وأخذت الصور تنقلب عاجلا أو آجلا، فلا مجال لفعل أي شيء، "يجب أن يمر من هناك"، كما اعتاد شاركو أن يقول بابتسامته المقيتة. كانت كراهيتي للصور منذ عهد بعيد، ولم أخضع شخصيا للتصوير منذ أن كنت في السادسة عشرة إلا في لقطات سريعة لا يمكن تجنبها لأجل جواز سفري حين خدمت في الصليب الأحمر أثناء الحرب. ولم أولِ أي اهتمام قطّ حتى لصور أصدقائي، وأستطيع أن أنسخ ملامحهم غير المنمقة على شبكية عيني حين أشاء بدقة أكثر بكثير من أفضل المصورين. إن الصورة العادية للوجه البشري تظل ذات قيمة ضئيلة لطالب علم النفس. لكن آنا العجوز كانت مهتمة بالصور بشكل هائل. فمنذ ترقيتها، وهو يوم لا ينسى، من أدنى بائعة أزهار في ميدان اسبانيا إلى أن تولت فتح الباب في بيت كيتس، صارت آنا حريصة على جمع الصور. وغالبا، بعد أن أعنفها بقسوة شديدة على بعض أخطائها الكثيرة، اعتدت أن أرسل حمامة السلام وفي منقارها صورة إلى كوخ آنا درج ثالوث الجبال. وأخيرا بعد أن أرهقني الأرق، غادرت بيت كيتس وكان هذا لصالحي، انتزعت آنا درجا كاملا من مكتبي ممتلئا بالصور من جميع القياسات والأوصاف. وإن أردت الصدق، فقد كنت مصمما على الخلاص منها بسرور. آنا بريئة تماما، وأنا وحدي المجرم. وفي زيارة قصيرة إلى لندن وباريس في الربيع التالي، صدمني تحفظ حتى لا أقول برودة العديد من مرضاي السابقين وأقربائهم. وفي أثناء مروري عبر روما في طريق عودتي إلى كابري كان لدي الوقت تماما لأتغدى في المفوضية السويدية. وقدرت أن السفير بدا متجهما، وحتى مضيفتي الساحرة كانت صامتة بشكل غير معتاد. ولما هممت بالتوجه إلى المحطة لآخذ قطار الليل إلى نابولي، قال لي صديقي القديم إنه وقت مناسب لعودتي إلى سان ميشيل لأمكث هناك حتى آخر أيامي بين كلابي وقردتي. وأنا لا أصلح لأي مجتمع آخر، لقد حطمت سجلي ذاته وآخر إنجازاتي يوم غادرت بيت كيتس. وتابع بصوت غاضب ليخبرني أنه في عشية عيد الميلاد، لدى مروره عبر ميدان اسبانيا، المحتشد بالسياح كالمعتاد في ذلك اليوم، صادف آنا في مدخل بيت كيتس أمام طاولة ملأى بالصور، تنادي العابرين بصوت حاد:   "تعال وانظر هذه السيدة الجميلة بشعرها المجعد، وآخر سعر بليرتين"."انظر هذه السيدة الأميركية، تأمل هذا العقد من اللآلئ، وهذه الأقراط اللامعة، سأعطيك إياها بمئتين وخمسين، إنها صحبة حقيقية!""لا تفقد هذه المركيزة النبيلة، وكلها بالفرو!""انظر هذه المركيزة، وهما غير منفصلين، كأنما في حفلة رقص، والتاج على رأسه، بأربع ليرات، هدية حقيقية!""وتلك سيدة الفم الفاغر، سعر مخفض بليرة ونصف."وهنا السيدة نصف المجنونة، ضاحكة دائما، آخر سعر بنس!"وهذه السيدة ذات الرأس الأحمر وهي تعبق دائما برائحة الكحول، بنس ونصف."وهذه حسناء أوتيل أوربا، كانت مجنونة بالسيد الدكتور بليرتين ونصف".وأنت ترى السيدة الفرنسية التي أخذت مبسم السيجارة من تحت المعطف، سيدة مسكينة، لم تكن غلطته، ولم يكن رأسه راكزا، سعر قليل بنس".وهذه السيدة الروسية التي أرادت أن تقتل البومة، بليرتين ولا بنس أقل"."وتلك البارونة، نصف رجل نصف امرأة. أمي، أنت لا تفهمين شيئا، قال السيد الدكتور إنه ولد مثل ذلك، بليرتين وخمسة وعشرين، فرصة حقيقية."انظر الكونتيسة الشقراء التي أحبها السيد الدكتور بشغف، انظر كم هي فاتنة، لا أقل من ثلاث ليرات!"وهنا..."( 8)    وبينما كنت أغادر بيتي في أحد الأيام استوقفتني لدى الباب فتاة أميركية رائعة المظهر، مثال الصحة، ولا خلل في الأعصاب هذه المرة، والشكر لله. قلت إنها كانت تبدو وكأننا ينبغي أن نؤجل الاستشارة حتى الغد، إذ كنت مستعجلا. قالت إنها كذلك، وقالت إنها جاءت إلى روما لترى البابا والدكتور مونتي الذي حافظ على العمة سالي بعيدا من الأذى طوال سنة، الأمر الذي لم ينجح أي طبيب آخر بعمله. قدمت لها نسخة رائعة من لوحة بوتيشيلي "بريماڤيرا" متمنيا أن تأخذ عمتها معها إلى أميركا، وقالت إنها تود ألا تسمع بها لو أهديتها الأصل. فالعمة لا يمكن الاعتماد عليها. وأنا لا أدري إن كانت جمعية كيتس التي اشترت البيت حين تركته قد ركبت أبوابا جديدة للغرفة التي مات فيها كيتس والتي كان يمكن أن أموت فيها لو انتهى أجلي. وإذا كان الباب القديم ما يزال هناك، فهناك أيضا ثقب رصاصة صغير في الزاوية اليسرى في حدود ارتفاع رأسي، ملأته بالجص ولونته بنفسي. زائرة أخرى مواظبة لعيادتي كانت جبانة المظهر، وهي سيدة حسنة السلوك تماما، لكنها وخزت مرة وهي تبتسم بدبوس قبعة طويل ساق رجل إنجليزي بجوارها على الأريكة. وكان بين هؤلاء الزائرات أيضا زوجان من المصابين بهوس الاختلاس وقد اعتادا أن يحملا تحت معطفيهما أي شيء يمكن أن تقع أيديهما عليه، أمام ذعر خادماتي. وبعض مريضاتي لم يكنَّ مستعدات إطلاقا لدخول غرفة الانتظار، لكنهن يملن للإقامة في المكتبة أو في غرفة الجلوس الخلفية تحت عين آنا اليقظة التي كانت صبورة معهن بشكل عجيب، أكثر مني بكثير. ولكسب الوقت كنت أسمح لبعضهن بدخول غرفة الطعام ليسردن علي حكايات بلائهن وأنا أتناول غدائي. وكانت غرفة الطعام مفتوحة على فناء صغير تحت ثالوث درجات مونتي، حولته إلى نوع من مأوى للعلاج أو النقاهة خاص بحيواناتي المختلفة. ومن بينها بومة صغيرة حبيبة، متحدرة مباشرة من بومة منيرڤا. لقد وجدتها في الريف بجناح مكسور وهي نصف ميتة من الجوع. تماثل جناحها للشفاء، وقد أخذتها مرتين إلى المكان الذي وجدتها فيه وتركتها حرة، وفي المرتين طارت عائدة إلى عربتي لتجثم على كتفي، فهي لا ترغب أن تسمع بفراقنا. ومن ذلك الحين والبومة الصغيرة كانت تستقر على مجثمها في زاوية غرفة الطعام، تنظر بمحبة إلي بعينيها الذهبيتين. وقد تخلت حتى عن النوم في النهار لكي لا تفقد رؤيتي. ولما اعتدت أن ألاطف جسمها الناعم الصغير كانت تغلق عينيها بابتهاج وتقضم شفتي بلطف بمنقارها الحاد الصغير، وكأنها على وشك قبلة كما يمكن لبومة أن تفعل. ومن بين المريضات اللواتي سمحت لهن بدخول غرفة الطعام سيدة روسية شابة، سببت لي الكثير من الإزعاج. هل يمكن أن تصدق أن هذه السيدة انتابتها غيرة شديدة من البومة، وقد اعتادت أن تحملق بالطائر الصغير بضراوة إلى حد أني أعطيت آنا أوامر صارمة ألا تترك أبدا هاتين الاثنتين وحدهما في الغرفة. ولدى دخولي في أحد الأيام للغداء أخبرتني آنا أن السيدة الروسية قد جاءت قبل قليل ومعها فأر ميت ملفوف في ورقة. لقد أمسكت به في غرفتها، واعتقدت بالتأكيد أن البومة تحبه للفطور. وكانت البومة تعرف أفضل، فبعد أن نقرت رأسه، على طريقة البوم، رفضت أن تأكله. أخذته إلى الصيدلي الإنجليزي، فكان يحتوي فيه من الزرنيخ ما يكفي لقتل قطة.   * * ولكي أعطي جيوڤانيا وروزينا مناسبة طيبة قمت بدعوة أبيهما للمجيء إلى روما لقضاء عيد الفصح معنا. لقد كان باكتشال العجوز صديقا حميما لي طوال سنوات عديدة. كان في أيامه المبكرة صياد مرجان مثل معظم الذكور من سكان كابري في تلك الأيام. وبعد أن تقلب في أشغال مختلفة انتهى إلى أن يغدو حفار القبور الرسمي في أناكابري، شغل سيئ في مكان حيث لا أحد يموت ما دام بعيدا عن الطبيب. وحتى بعد أن جعلته يستقر مع أطفاله في سان ميشيل فهو لا يحب أن يسمع تخليه عن شغله كحفار قبور. وله محبة خاصة بالتعامل مع الميتين، وهو يستمتع بدفنهم متعة إيجابية. وصل العجوز باكتشال في الفصح الخميس في حالة ذهول تام. فلم يقم أبدا بسفرة قطار من قبل، ولم يزر إطلاقا أي مدينة، ولم يجلس أبدا في عربة. وكان عليه أن ينهض من الثالثة كل صباح وينزل إلى الميدان ليغسل وجهه ويديه في نافورة برنيني تحت نافذتي. وبعدما أخذته مس هول والابنتان ليقبلوا أصابع قدم القديس بطرس البرونزية وليدب عبر سكالا سانتا بصحبة زميله جيوڤاني من المقبرة البروتستانتية ليعاينا مختلف المقابر في روما، قال إنه لا يريد أن يرى أي شيء آخر. وقد أمضى وقته الباقي جالسا بجوار النافذة مطلا على الميدان بقبعة الصياد الطويلة من طراز فريجيان التي لم يخلعها أبدا عن رأسه. وكان يقول إنها اجمل منظر في روما، ولا شيء يمكن أن يفوق ميدان اسبانيا. وهذا ما كنت أحسبه في ذلك الشأن. وسألته لماذا كان يحب ميدان اسبانيا أكثر من سواه.أوضح باكتشال العجوز: "لأن فيه دائما جنازات عابرة". -------------------------------(1 ) Miss Hall: الآنسة هول، لكني آثرت عدم ترجمة الآنسة حفاظا على سلاسة الإيقاع. (م)( 2) Poodle: كلب ذكي شعره كثيف أجعد. (المورد)( 3) Gialla, the borzoi: هكذا وردت في النص، والبُرزيّ: كلب روسي لمطاردة الذئاب. (المورد)( 4) Sleibner (في أساطير الشمال): حصان بثماني قوائم.( 5) Red Book: هو الكتاب الذي كتبه كارل غوستاف يونغ بعد خلافه مع فرويد. (G)( 6) لعل من المهم أن يعرف محبو الحيوانات أن هذين الحصانين والحمار الصغير تم إخراجهم أحياء في اليوم السابع عشر بعد الزلزال، وقد استردوا عافيتهم.( 7) Demeter: إلهة الزراعة عند الإغريق.( 8) نداءات آنا وردت بالإيطالية، والترجمة تقريبية، استنادا إلى قاموس Collins. (م)( 9) Laudanum : مستحضر أفيوني، صبغة الأفيون. (المورد)    -------------------- هذه الملحمة الإنسانية لاكسيل مونتي يصعب أن نَفيها حقها في مقالة موجزة، خاصة وهو يعبر بعمق وألم عن المعركة الدائرة بين الموت والحياة... فالمعركة منظمة في أدق تفاصيلها وفق قانون من التوازن بين الحياة والموت لا يقبل التغيير... لذا أترك للقارئ متعة قراءتها، كما استمتعت. محمد أحمد السويدي بتكليف ورعاية من الشاعر الإماراتي محمد أحمد السويدي، وبدافع من حب المعرفة والسعي لنشرها قامت القرية الإلكترونية بتوفير هذه النسخة من قصة سان ميشيل مترجمة باللغة العربية – ترجمها علي كنعان. (جميع الحقوق محفوظة)صفحتنا الرسمية في فيس بوك : https://www.facebook.com/mohammed.suwaidi.poet/منصتنا في جوجل بلس لمتابعة باقي مشروعاتناhttps://plus.google.com/+HisExcellencyMohammedAhmedAlSuwaidi?hl=ar , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi....
اعرض في فيس بوك

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 24 - الراهبات الصغيرات المشرفات على الفقراء

2019-07-04 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 23 - جراند أوتيل

2019-07-03 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 22 - المزيد من الأطباء

2019-07-02 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 21 - ميدان اسبانيا

2019-07-01 00:00:00

قصة سان ميشيل لأكسِل مونتي - الحلقة رقم 20 - معجزة سان أنطونيو

2019-06-30 00:00:00

1 2 3